Cover -- Half-title -- Title -- Copyright -- Dedication -- Contents -- Acknowledgements -- A note on texts and translations -- Abbreviations -- Prologue: Groundhog Day -- i -- ii -- iii -- Part I On traduction -- Chapter 1 An encounter -- i -- ii -- iii -- iv -- Chapter 2 Freud's Mousetrap -- i -- ii -- iii -- iv -- v -- Chapter 3 The pleasures of mistranslation -- i -- ii -- iii -- iv -- Part II Unspeakable Joyce -- Chapter 4 How am I to sign myself? -- patrick w. shakespeare -- the green-eyed lobster -- sant iago -- Chapter 5 Egomen and women -- s.d. (sic) -- satan's signature: doubles and diables -- misses in prints: raiding the mind factory -- jungfraud's messongebook: transferential tosh -- finding the self: from moses to elijah -- Chapter 6 God's real name -- list, list, o list! -- epiphany: crossexanimation -- venisoon after: joky for jacob -- secret stripture: unspeakable names -- when a symptom is not a symptom: joyce's ex-hysteria -- Conclusion: mememormee -- Notes -- PROLOGUE: GROUNDHOG DAY -- 1 'AN ENCOUNTER' -- 2 FREUD'S MOUSETRAP -- 3 THE PLEASURES OF MISTRANSLATION -- 4 HOW AM I TO SIGN MYSELF? -- 5 EGOMEN AND WOMEN -- 6 GOD'S REAL NAME -- CONCLUSION: MEMEMORMEE -- Bibliography -- Index.