Inhalt / Contents -- XVII. Beschreibungen ausgewählter Fachsprachen IV: Institutionensprachen des Deutschen im 19. und 20. Jahrhundert -- 151. Die politische Fachsprache als Institutionensprache -- 1. Einleitung -- 2. Textsorten -- 3. Lexik -- 4. Literatur (in Auswahl) -- 152. Die juristische Fachsprache als Institutionensprache am Beispiel von Gesetzen und ihrer Auslegung -- 1. Gegenstandsbestimmung und begriffliche Vorklärungen -- 2. Die Rechtssprache als Fachsprache -- 3. Die Funktion der Rechtssprache am Beispiel von Gesetzen und ihrer Auslegung -- 4. Literatur (in Auswahl) -- 153. Die Sprache der Verwaltung als Institutionensprache -- 1. Begriffsbestimmung -- 2. Zur Geschichte der Verwaltungssprache -- 3. Verwaltungstexte -- 4. Diskurse -- 5. Literatur (in Auswahl) -- XVIII. Beschreibungen ausgewählter Fachsprachen V: Fachsprachen des Englischen im 19. und 20. Jahrhundert -- 154. Die englischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: Eine Übersicht -- 1. Vorbemerkung -- 2. Die Erforschung der englischen Fachsprache im 20. Jahrhundert: Traditionen, Schwerpunkte, Motive -- 3. Im Brennpunkt: Strukturen in Lexik, Syntax und Text, Bedeutungen und Sprachhandlungen -- 4. Differenziertere Perspektiven und neue Dimensionen -- 5. Literatur (in Auswahl) -- 155. Die englische Fachsprache der Metallurgie unter besonderer Berücksichtigung des Teilgebietes Schwarzmetallurgie -- 1. Der Kommunikationsbereich der Metallurgie -- 2. Merkmale der englischen Fachsprache der Schwarzmetallurgie aus dem Vergleich einiger für das Fachgebiet typischer Textsorten -- 3. Der Fachwortschatz der Schwarzmetallurgie -- 4. Schlußbemerkungen -- 5. Literatur (in Auswahl) -- 156. Die englische Fachsprache der Verfahrenstechnik -- 1. Aufgabenstellung -- 2. Geltungsbereich der Fachsprache der Verfahrenstechnik.

3. Struktur und sprachliche Gestaltung englischsprachiger verfahrenstechnischer Texte -- 4. Zusammenfassung -- 5. Literatur (in Auswahl) -- 157. The recent special language of mineralogy -- 1. Introduction -- 2. Terminology and nomenclature -- 3. Morphosyntactical aspects -- 4. Textual aspects: macrostructure -- 5. English and other languages -- 6. Literature (selected) -- 158. Die englische Fachsprache der Chemie -- 1. Gegenstandsbestimmung -- 2. Besonderheiten des semiotischen Systems -- 3. Makrolinguistische Untersuchungen -- 4. Literatur (in Auswahl) -- 159. The recent English special language of electrical engineering and electronics -- 1. Introduction -- 2. Criteria of term formation and usage -- 3. Distinctive syntactic qualities -- 4. Conclusion -- 5. Literature (selected) -- 160. Die englische Fachsprache der Datenverarbeitung unter besonderer Berücksichtigung der Lexik -- 1. Eingrenzung des Problems -- 2. Strukturprobleme der Lexik der Datenverarbeitung -- 3. Abhilfeversuche: Normung und Weiterbildung -- 4. Ausblick -- 5. Literatur (in Auswahl) -- 161. Medical English since the mid-nineteenth century -- 1. The vocabulary of late nineteenth century medical English -- 2. The development of medical English in the twentieth century -- 3. Hospital English -- 4. Literature (selected) -- 162. The recent register of English theology -- 1. Introduction -- 2. Inherited vocabulary -- 3. Major influences since 1850 -- 4. Major changes in emphasis -- 5. Ecclesiastical structures -- 6. Denominational differences -- 7. Geographic differences -- 8. Literature (selected) -- 163. The recent English-language register of economics and its present importance for world commerce and trade in the late 20th century -- 1. Introduction -- 2. What is economics? -- 3. Delimiting the register of economics in English -- 4. Economists and words.

5. Economists on economics discourse -- 6. What is the language of economics? -- 7. The spread into non-economic language domains -- 8. The influence on international trade and business -- 9. The internationalization of English -- 10. English used in business -- 11. Business English is not just a question of lexis -- 12. Focus on the spoken word -- 13. Teaching international business English -- 14. Business skills in English -- 15. Literature (selected) -- 164. Die neuere Fachsprache der Pädagogik im Englischen -- 1. Vorbemerkung und Forschungsstand -- 2. Der englische pädagogische Fachwortschatz -- 3. Zur Darstellungshaltung in englischen pädagogischen Fachtexten -- 4. Zusammenfassung und Ausblick -- 5. Literatur (in Auswahl) -- 165. Die neuere englische Fachsprache der Linguistik seit dem Strukturalismus -- 1. Vorbemerkung -- 2. Forderungen an eine Fachsprache der zeitgenössischen Linguistik -- 3. Fachsprache der zeitgenössischen Linguistik -- 4. Schlußbemerkungen -- 5. Literatur -- 166. Die neuere Fachsprache der Literaturwissenschaft im Englischen -- 1. Vorbemerkung und Forschungsstand -- 2. Die englische Fachsprache der Literaturwissenschaft als kumulative Fachsprache -- 3. Zum Verhältnis von Objektsprache und Metasprache in englischen literaturwissenschaftlichen Fachtexten -- 4. Der englische literaturwissenschaftliche Fachwortschatz -- 5. Zur Darstellungshaltung in englischen literaturwissenschaftlichen Fachtexten -- 6. Zusammenfassung und Ausblick -- 7. Literatur (in Auswahl) -- XIX. Überblicksdarstellungen zum 20. Jahrhundert: Fachsprachen in ausgewählten Einzelsprachen -- 167. Die französischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- 1. Die Erforschung der französischen Fachsprachen -- 2. Abgrenzungsprobleme -- 3. Vom Wort zum terminus technicus und zurück -- 4. Syntax -- 5. Texte und Textsorten.

6. Literatur (in Auswahl) -- 168. Die italienischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- 1. Einführung -- 2. Das Definitionsproblem -- 3. Kommunikation oder Diskriminierung: der Sinn von Fachsprachen -- 4. Als Fachsprache anerkannte Bereiche -- 5. Dimensionen (wesentliche Merkmale) des italienischen Fachtextes -- 6. Schlußfolgerungen -- 7. Literatur (in Auswahl) -- 169. Die spanischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- 1. Einleitung: Zur Situation der Fachsprachen im spanischen Sprachraum -- 2. Fachsprachenforschung zum Spanischen -- 3. Merkmale spanischer Fachtexte -- 4. Fachwortbildung im Spanischen -- 5. Terminologienormung und Terminologiearbeit -- 6. Zusammenfassung -- 7. Literatur (in Auswahl) -- 170. Fachsprachen im Katalanischen des 20. Jahrhunderts und ihre Erforschung: eine Übersicht -- 1. Geschichtlicher Hintergrund -- 2. Entwicklung der Fachsprachen von 1969 bis 1985 -- 3. Die Entwicklung seit 1985 -- 4. Kriterien der fachsprachlichen Entwicklung -- 5. Ausblick -- 6. Literatur (in Auswahl) -- 171. Fachsprachen im Bündnerromanischen des 20. Jahrhunderts und ihre Erforschung: eine Übersicht -- 1. Die Erkennung des Problems -- 2. Die Schaffung der Grundlagen: die Wörterbücher -- 3. Die terminologische Ergänzung der Wörterbücher -- 4. Die Erneuerung der Wörterbücher -- 5. Vom Wörterbuch zur Datenbank -- 6. Literatur (in Auswahl) -- 172. Die russischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- 1. Forschungsrichtungen -- 2. Wissenschaftlicher Stil -- 3. Fachtexte und Fachtextsorten -- 4. Sätze, Teilsätze und Satzglieder -- 5. Fachwortschätze / Terminologien -- 6. Grammatische Kategorien und Wortformen -- Symbolik -- 7. Literatur (in Auswahl) -- 173. Die tschechischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht.

1. Forschungslage -- 2. Klassifikation der Fachsprachen im Tschechischen -- 3. Allgemeine Eigenschaften der Fachsprachen -- 4. Wesensmerkmale von Fachtexten -- 5. Syntaktische Strukturen in tschechischen Fachtexten -- 6. Tschechischer Fachwortschatz und Terminologie -- 7. Darstellungsmittel in den Fachtexten -- 8. Tschechische Terminologielehre -- 9. Entwicklungstendenzen in der tschechischen Terminologie -- 10. Literatur (in Auswahl) -- 174. Languages for special purposes in Poland in the 20th century and their investigation: A survey -- 1. The study of LSP in Poland -- 2. History of Polish LSP -- 3. Properties of Polish LSP -- 4. Literature (selected) -- 175. Swedish special languages in the 20th century and their investigation: A survey -- 1. Language planning and the correct use of language -- 2. Characteristics common to modern Swedish special languages -- 3. The special language of jurisprudence -- 4. The special language of electrotechnics -- 5. The special language of linguistics -- 6. The special language of accountancy -- 7. The special language of communication theory -- 8. The special language of data processing pattern is broken -- 9. When the special language stylistic -- 10. Popularization of scientific language -- 11. Literature (selected) -- 176. Die dänischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- 1. Die Erforschung der dänischen Fachsprachen -- 2. Fachtextsorten im Dänischen -- 3. Technisch-wissenschaftliche Fachsprachen: Wortbildung, Lexik und Syntax -- 4. Juristische Fachsprachen: Wortbildung, Lexik und Syntax -- 5. Terminologienormung in Dänemark -- 6. Zusammenfassung -- 7. Literatur (in Auswahl) -- 177. Die niederländischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht.

1. Skizze der Entwicklung und der wichtigsten Merkmale der niederländischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert.