TAPPING AND MAPPING THE PROCESSES OF TRANSLATION AND INTERPRETING -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- Foreword -- Challenges and Priorities in Process Research -- Part I: Interpreting:How to get access to SI processes? -- Interpreting as a Cognitive Process: How can we know what really happens? -- Introduction -- Is the Process Decomposable? -- Distinguishing Cognitive Processes per se from Norm-Driven Strategies -- Imponderables of the Experimental Design -- Conclusion -- References -- The Interpreters' Comments in Interpreting Situations -- Introduction -- Data and Subjects -- Method -- Analysis -- Discussion -- References -- The Use of Retrospection in Research on Simultaneous Interpreting -- Theoretical Basis and Methodological Criteria of Protocol-based Introspection -- Background to Present Research -- Designing the Retrospective Study: Research and Methodological Issues -- Analysis of Processing Problems in SI Protocols - Classification and Frequency Data -- Monitoring -- General Discussion of the Problem and Monitoring Data -- General Conclusions -- Notes -- References -- A Complex-skill Approach to Translation and Interpreting -- Part-task Training versus Whole-task Training -- The Importance of Automaticity: An Example -- Training Components of Interpreting and Translation -- Simultaneity of Comprehension and Production -- Control of Attention -- Concluding Remarks -- References -- Part II: Methodology: How to glean information from data? -- Focuson Methodology in Think-aloud Studies on Translating -- Introduction -- Pre-experimental Testing -- Thinking Aloud vs. Joint Translating -- Interference from Thinking Aloud -- Remedial Action -- Notes -- References -- Is (Cognitive) Linguistics of any Use for (Literary)Translation? -- The Theory -- The Practice -- Conclusions -- References.

Thinking-aloud Protocol - Interview - Text Analysis -- Background -- The Experiment -- Conclusion -- References -- What Do Real Translators Do? Developing the Use of TAPs from Professional Translators -- Professional Translators - a Largely Untapped Resource -- Emerging Themes and Focuses -- Mapping Future Areas of Work -- Conclusion -- References -- Part III: Featuring the Processes -- Uncertainty in Translation Processes -- Introduction -- Material -- Method of Analysis -- Processes and Uncertainty -- Translator Profiles -- Conclusion -- Notes -- References -- Management Issues in the Translation Process -- References -- Consciousness and the Strategic Use of Aids in Translation -- Introduction -- Consciousness and Translation Process Research -- Design of the Study -- Results and Discussion -- Conclusion and Prospects for Future Research -- References -- Appendix -- Postscript -- Multidisciplinarity in Process Research -- The Inherent Multidisciplinarity of Translation Studies -- Potential Problems of Multidisciplinarity -- References -- Author Index -- Subject Index.