1 Facts and factors -- 1.1 Preface -- 1.2 Acknowledgments and beyond -- 2 Building a semiotic bridge -- 2.1 Semiotics and translation -- 2.2 Wittgenstein's semiotized sources -- 2.3 Facts and transformations -- 2.4 Leading principles of semiotics -- 2.5 Language and metalanguage -- 3 Fragmentary discourse -- 3.1 Criss-crossing across Wittgenstein's discourse -- 3.2 Vision and revisions -- 3.3 Art-science myth-making -- 3.4 Translation of fragmentary mosaics -- 3.5 Fragments and whole -- 3.6 Bricolage, paraphrase, manuscript -- 4 Turning words into deeds -- 4.1 Plato -- 4.2 Saint Augustine -- 4.3 On the Trinity -- 4.4 Interpretative translation -- 4.5 Picture theory of thought -- 4.6 Words into deeds -- 4.7 Language-games of translation -- 5 Translated and retranslated fragments -- 5.1 Name, proposition, logic -- 5.2 Translation and self-translation of Culture and Value -- 5.3 Facts and cultural impressions -- 5.4 (Re)translated language-games -- 6 Global language-games -- 6.1 Global translations -- 6.2 Tone, token, type of Brown Book -- 6.3 Clue to clue -- 6.4 Transcultured words and sentences -- 6.5 Significance and sensitivity in clues -- 7 Certainty and uncertainty -- 7.1 Knowing and guessing -- 7.2 Gestures as words and deeds -- 7.3 Groundlessness -- 7.4 True or false -- 7.5 Epiphany -- 8 Concluding with anticipation -- References -- Index.