Between the Lines: Yang Lian's Poetry through Translation -- Contents -- Acknowledgements -- General Notes -- List of Illustrations -- Chapter One -- Reading between the Lines -- Chapter Two -- Theoretical Framework and Propositions -- Text -- The Relation between a Text and Its Translation -- Methodology Explained -- Description of Translation -- Conclusions -- Chapter Three -- Case Study : Translations of Poems by Yang Lian -- The Text World's Inhabitants: A Description of the Use of Pronouns -- Time -- Space -- Figurative Language -- Rhythm -- Rhythm in the Printed Text -- Poetry Readings: The Acoustic Dimension of Yang's Poems -- Conclusions -- Chapter Four -- Reading Yang Lian 's Poetry through Translation -- The Timeless Space -- Techniques of Presenting Time in Yang Lian's Poetry -- The Continuous Contingency -- Subjectivity -- The Crocodile-word -- Subjectivity through Personal Pronouns -- Epilogue -- Chapter Five -- Conclusions -- AppendixComparative Analysis -- Parameters of Analysis -- Bibliography -- Index.