
Cognitive Linguistics and Translation : Advances in Some Theoretical Models and Applications.
Title:
Cognitive Linguistics and Translation : Advances in Some Theoretical Models and Applications.
Author:
Kristiansen, Gitte.
ISBN:
9783110302943
Personal Author:
Physical Description:
1 online resource (421 pages)
Series:
Applications of Cognitive Linguistics [ACL] ; v.23
Applications of Cognitive Linguistics [ACL]
Contents:
Author index -- Foreword -- Introduction -- Cognitive Linguistics and Translation Studies: Past, present and future -- Part I: Cognitive Linguistics and Translation Theory -- Implications of Cognitive Linguistics for Translation Studies -- More than a way with words: The interface between Cognitive Linguistics and Cognitive Translatology -- Who cares if the cat is on the mat? Contributions of cognitive models of meaning to translation -- Part II: Meaning and translation -- Frame Semantics and translation -- The impact of Cognitive Linguistics on Descriptive Translation Studies: Novel metaphors in English-Spanish newspaper translation as a case in points -- Translating (by means of) metonymy -- Part III: Constructions and translation -- (Cognitive) grammar in translation: Form as meanings -- Lexicalisation patterns and translation -- Constructing meaning in translation: The role of constructions in translation problems -- Part IV: Culture and translation -- A cognitive view on the role of culture in translation -- Cultural conceptualisations and translating political discourse -- Part V: Beyond translation -- Experimental lexical semantics at the crossroads between languages -- A cognitive approach to translation: The psycholinguistic perspective -- Author and Subject Index -- Language Index.
Abstract:
Honorary editor: René Dirven The series Applications of Cognitive Linguistics (ACL) welcomes book proposals from any domain where the theoretical insights developed in Cognitive Linguistics (CL) have been (or could be) fruitfully applied. In the past thirty-five years, the CL movement has articulated a rich and satisfying view of language around a small number of foundational principles. The first one argues that language faculties do not constitute a separate module of cognition, but emerge as specialized uses of more general cognitive abilities. The second principle emphasises the symbolic function of language. The grammar of individual languages (including the lexicon, morphology, and syntax) can be exclusively described as a structured inventory of conventionalized symbolic units. The third principle states that meaning is equated with conceptualization. It is subjective, anthropomorphic, and crucially incorporates humans' experience with their bodies and the world around them. Finally, CL's Usage-Based conception anchors the meaning of linguistic expressions in the rich soil of their social usage. Consequently, usage-related issues such as frequency and entrenchment contribute to their semantic import. Taken together, these principles provide researchers in different academic fields with a powerful theoretical framework for the investigation of linguistic issues in the specific context of their particular disciplines. The primary focus of ACL is to serve as a high level forum for the result of these investigations.
Local Note:
Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2017. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.
Genre:
Electronic Access:
Click to View