Comparative Legal Linguistics : Language of Law, Latin and Modern Lingua Francas.
Title:
Comparative Legal Linguistics : Language of Law, Latin and Modern Lingua Francas.
Author:
Mattila, Heikki E.S.
ISBN:
9781409439332
Personal Author:
Edition:
2nd ed.
Physical Description:
1 online resource (504 pages)
Contents:
Cover -- Contents -- Preface -- 1 Legal Language and Legal Linguistics -- 1 The Concept of Legal Language -- 2 Genres of Legal Language -- 3 Legal Linguistics as a Discipline -- 4 The Importance and Dissemination of Legal-linguistic Knowledge -- 5 Structure and Content of this Book -- 2 Functions of Legal Language -- 1 Importance of the Theory of Communication -- 2 Achieving Justice -- 3 Transmission of Legal Messages -- 4 Strengthening the Authority of the Law -- 5 Strengthening Lawyers' Team Spirit -- 6 Linguistic Policy -- 7 The Cultural Task of Legal Language -- 3 Characteristics of Legal Language -- 1 Precision -- 2 Information (Over)load -- 3 Universality and Aloofness -- 4 Systemic Character -- 5 Structure and Formalism in Legal Texts -- 6 Frequency of Abbreviations -- 7 Sentence Complexity and Diversity of Language Elements -- 8 Archaism and Solemnity -- 9 Proper Use of Legal Language -- 4 Legal Terminology -- 1 Legal Concepts -- 2 Characteristics of Legal Terminology -- 3 Formation of Legal Terminology -- 5 The Heritage of Legal Latin -- 1 The Importance of Roman Law -- 2 History of Legal Latin -- 3 Latin in Modern Legal Languages -- 4 The Communication Value of Legal Latin -- 5 Dictionaries of Legal Latin -- 6 Legal German -- 1 History of Legal German -- 2 Characteristics of Legal German -- 3 International Importance of Legal German -- 7 Legal French -- 1 History of Legal French -- 2 Characteristics of Legal French -- 3 International Position Today -- 8 Legal Spanish -- 1 History of Legal Spanish -- 2 Characteristics of Legal Spanish -- 3 International Importance of Legal Spanish -- 9 Legal English -- 1 The Common-Law System -- 2 Development of Legal English -- 3 Characteristics of Legal English -- 4 Legal English as a Global Language -- 10 Lexical Comprehension and Research Needs.
1 Changes in Legal-linguistic Dominance in the International Arena -- 2 Terminological Interaction between Legal Languages -- 3 Problems of Lexical Comprehension -- 4 The Need for Jurilinguistic Research on Legal Institutions and Concepts -- Alphabetical Bibliography -- Systematic Bibliography -- 1. General -- 2. Legal Latin -- 3. The International Position of the Major Languages -- 4. Legal German -- 5. Legal French -- 6. Legal Spanish -- 7. Other Romance Legal Languages -- 8. Legal English -- 9. Slavic Legal Languages -- Modern Legal Greek -- Foreign Terms and Expressions -- Index.
Abstract:
This book examines legal language as a language for special purposes, evaluating the functions and characteristics of legal language and the terminology of law. Using examples drawn from major and lesser legal languages, it examines the major legal languages themselves, beginning with Latin through German, French, Spanish and English.This 2nd edition has been fully revised, updated and enlarged. A new chapter on legal Spanish takes into account the increasing importance of the language, and a new section explores the use (in legal circles) of the two variants of the Norwegian language. All chapters have been thoroughly updated and include more detailed footnote referencing. The work will be a valuable resource for students, researchers, and practitioners in the areas of legal history and theory, comparative law, semiotics, and linguistics. It will also be of interest to legal translators and terminologists.
Local Note:
Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2017. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.
Genre:
Electronic Access:
Click to View