Cover -- INHALTSVERZEICHNIS - TABLE OF CONTENTS -- VORWORT DER HERAUSGEBER -- EDITORS' FOREWORD -- OPENING AND WELCOME ADDRESS BY THE FOUNDER OF TRANSLATAUNIV.-PROF. DR. LEW N. ZYBATOW -- GRUßWORT DES GESCHÄFTSFÜHRENDEN REKTORS UND VIZEREKTORS FÜRFORSCHUNG UNIV.-PROF. DR. DR. H.C. TILMANN MÄRK -- GRUßWORT VON KONRAD FUHRMANN, GENERALDIREKTION ÜBERSETZENDER EUROPÄISCHEN KOMMISSION, BRÜSSEL -- GRUßWORT DES LEITERS DES INSTITUTS FÜR TRANSLATIONSWISSENSCHAFTUNIV.-PROF. DR. WOLFGANG PÖCKL -- Plenarvorträge. Plenary Lectures -- LITERATURÜBERSETZEN IN ÖSTERREICH VON 1918 BIS HEUTE: Wolfgang Pöckl, Innsbruck (Österreich) -- MULTIDIMENSIONALE TRANSLATION: FRAGEN ZU FORSCHUNG, PRAXIS UNDDIDAKTIK: Heidrun Gerzymisch, Saarbrücken (Deutschland) -- TEXTTECHNOLOGIE UND TRANSLATION: Peter Sandrini, Innsbruck (Österreich) -- Fachübersetzen - Terminologie - Translationstechnologie. Specialised Translation - Terminology - Translation Technology -- INFORMATICA E TRADUZIONE: NUOVI STRUMENTI, NUOVE FILOSOFIE E NUOVIFLUSSI DI LAVORO: Laura Airaghi, Milano (Italia) -- DESIGN AND EXPLOITATION OF A CORPUS OF UNIVERSITY ECTS COURSECATALOGUES FOR THE IMPLEMENTATION OF A HYBRID COMPUTER-ASSISTEDTRANSLATION WORKSTATION: Miguel A. Candel-Mora, València (Spain) -- GLODOC: A MULTILINGUAL SPECIALIZED GLOSSARY: Lola García-Santiago & Ana Belén Lozano-Carvajal, Granada (Spain) -- PROBLEME BEI DER ÜBERSETZUNG JURISTISCHER TEXTE: Maria Grozeva, Sofia (Bulgarien) -- DIE KONTRASTIVE RECHTSKULTURKOMPETENZ DES JURISTISCHEN ÜBERSETZERSAM BEISPIEL DES DEUTSCHEN UND SPANISCHEN SCHEIDUNGSRECHTS: Iris Holl, Salamanca (Spanien) -- TRANSLATING TERMINOLOGICAL VARIATION: THE CASE OF BIODIVERSITYTERMINOLOGY: Koen Kerremans, Brussels (Belgium) -- MEMES AND CULTUREMES AS TOOLS IN TRANSLATING CONTRACTS: Alenka Kocbek, Koper (Slovenia).

TRANSLATION - BESSER, SCHNELLER UND ÖKONOMISCHER DURCH COMPUTERGESTÜTZTEHILFSMITTEL?: Vlasta Kučiš, Maribor (Slowenien) -- MEHRSPRACHIGKEIT UND FACHÜBERSETZEN ALS TRANSLATORISCHES PROBLEM: Manana Kutelia, Tbilissi (Georgien) -- PECULIARITIES OF HISTOLOGICAL TERMINOLOGY TRANSLATION: Svetlana Mishlanova & Tatyana Trofimova, Perm (Russia) -- CONSIDERATIONS FOR DESCRIPTIVE TERMINOLOGY WORK IN THE FIELD OFPHILOSOPHY: INTERDISCIPLINARITY, INTERTEXTUALITY AND MULTIDIMENSIONALITYAS RELATIONAL CONCEPTS: Philipp Neubauer, Salford (Great Britain) -- QUALITY IN TERMINOLOGY: A QUESTION OF CONSISTENCY? A CASE STUDY ON EU VICTIM-RELATED TEXTS: Katia Peruzzo, Trieste (Italy) -- COLLOCATIONAL PATTERNS IN TRANSLATED VS. NON-TRANSLATED CRIMINALJUDGMENTS: A CASE STUDY: Gianluca Pontrandolfo, Trieste (Italy) -- RECHTSÜBERSETZUNG UND CAT-TOOLS IN DER BERUFLICHEN UND AKADEMISCHENPRAXIS: ÜBERLEGUNGEN ZU EINER NOCH UNTERSCHÄTZTEN VERBINDUNG: Fabio Proia, Rom (Italien) -- TERMINOLOGY DICTIONARIES: THE MAIN CONCEPTS OF RUSSIAN TRANSLATIONSTUDIES: Maria Rarenko, Moscow (Russia) -- A STUDY ON CONCORDANCING: EU POLICY AREAS AS TRANSLATION PROBLEMS: Paola Valli, Trieste (Italy) -- WIE VIEL KREATIVITÄT VERTRAGEN RECHTSTEXTE?: Stefanos Vlachopoulos, Igoumenitsa (Griechenland) -- Literarisches Übersetzen. Literary Translation -- ГРУЗИНСКАЯ ПОЭЗИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Н.А. Басилая, Тбилиси (Грузия) -- REALIEN ALS ORIENTIERUNGSPUNKTE IN DEN ITALIENISCHEN ÜBERSETZUNGENDER WENDELITERATUR: Lia Bazzanini, Bologna (Italien) -- US LATINO HERITAGE WRITERS AND THEIR TRANSLATION(S) INTO SPANISH: Alicia Cipria, University of Alabama (USA) -- PASSIVKONKURRENZFORMEN BEI P. CALDERÓN DE LA BARCA.TRANSFERENDA NON TRANSLATA: TOLERANZ STATT ÜBERSETZUNGSÄQUIVALENZ: Klaus-Dieter Gottschalk, Tübingen (Deutschland).

CONTRIBUTIONS OF INTERSEMIOTIC TRANSLATION TO THE LITERARY POLYSYSTEM: Elaine Indrusiak, Univ. do Rio Grande do Sul, (Brazil) -- TRANSLATING JAPANESE ONOMATOPOEIA AND MIMETIC WORDS IN MANGAINTO SPANISH AND ENGLISH: Hiroko Inose, Dalarna University (Sweden) -- ROMAN INGARDEN UND DIE QUALITÄT DER ÜBERSETZUNG: Ewa Krauss, Jena/Konstanz (Deutschland) -- ÜBERSETZBARKEIT FREMDER KULTURWELTEN: Natalja Muravlova, Moskau (Russland) -- DIE ÜBERSETZUNG VON ONOMATOPÖIEN IM COMIC: Susanne Pauer, Innsbruck (Österreich) -- DIE ÜBERSETZUNG DES LIPOGRAMMS: EINE FALLSTUDIE ZU GEORGESPERECS „LA DISPARITION": Ines Radionovas, Salford (Großbritannien) -- ÜBERSETZERISCHE GESTALTUNG DES TITELS EINES LITERARISCHEN WERKESALS POLYFUNKTIONALE EINHEIT: Svetlana Serebryakova, Stavropol (Russland) -- ZUR STILISTISCHEN ÄQUIVALENZ ALS GRUNDLAGE DER FUNKTIONSADÄ-QUATHEIT VON AUSGANGS- UND ZIELTEXT: EINE TRANSLATIONSSTILISTISCHEVERGLEICHSMETHODE: Natalia Troshina, Moskau (Russland) -- Audiovisuelle Translation. Audiovisual Translation -- THE BARRYTOWN TRILOGY: AN INVESTIGATION INTO THE HIBERNOENGLISHLANGUAGE AND THE INTRA-LINGUAL AND INTER-LINGUAL AUDIOVISUALTRANSLATION: Vincenzo Cammarata, Sheffield (Great Britain) -- RELATIONSHIPS BETWEEN VERBAL AND NONVERBAL SIGNS IN AUDIOVISUALTRANSLATION: Yan Chen & Kayoko Nohara, Tokyo (Japan) -- FILMDOLMETSCHEN - DIE STIMME AUS DEM DUNKELN: Heike Elisabeth Jüngst, Würzburg (Deutschland) -- PROBLEMS IN AUDIOVISUAL TRANSLATION OF ENGLISH HUMOUR INTOPOLISH: Agata Kurcz, Zielona Góra (Poland) -- LOST IN SUBTITLING: Mikhail Mikhailov, Tampere (Finland) -- TRADUCTION AUDIOVISUELLE ET ANALYSE LINGUISTIQUE DES DISCOURS DESMÉDIAS : QUELQUES RÉFLEXIONS THÉORIQUES ET MÉTHODOLOGIQUES: Ramona Schröpf, Aachen (Allemagne) -- CAT IN QUASI-LITERARY SCREEN TRANSLATION - A COMBINED APPROACH: Andy Stauder, Innsbruck (Austria) -- Dolmetschen. Interpreting.

INTERPRETING QUALITY IN TIMES OF ENGLISH AS A LINGUA FRANCA (ELF):NEW VARIABLES AND REQUIREMENTS: Michaela Albl-Mikasa, Tübingen/Winterthur (Germany/Switzerland) -- QUELLES SÉQUENCES DISCURSIVES POUR QUEL DEGRÉ DE PROGRESSION LORSDE LA FORMATION DES INTERPRÈTES DE CONFÉRENCE ?: Mirjana Aleksoska-Chkatroska, Skopje (Macédoine) -- DATA COLLECTION AND THE QUESTION OF REPRESENTATIVENESS IN CONFERENCEINTERPRETING RESEARCH: Claudio Bendazzoli, Forlì (Italy) -- KONSTITUTIVE EIGENSCHAFTEN EINER TRANSLATIONSEINHEIT: DOLMETSCHEINHEITUND ÜBERSETZUNGSEINHEIT. GEMEINSAMKEITEN UND UNTERSCHIEDE: Magdalena Jurewicz & Hanka Błaszkowska, Poznań (Polen) -- THE MORE THE MERRIER? TEAMWORK AND LEXICAL VARIATION IN SIMULTANEOUSINTERPRETATION ON TELEVISION: Eugenia Dal Fovo, Trieste (Italy) -- THE IMPACT OF LANGUAGE DIVERSITY IN JAPANESE COURTROOMS: THECHALLENGES OF A COURT INTERPRETER: Parvin Kida, Gifu (Japan) -- UTILIZING MEASURES OF ACCURACY, FLUENCY AND COMPLEXITY FOR INTERPRETEREVALUATION: Dennis Moradkhan, Tehran (Iran) -- AMBIGUITY RESOLUTION IN LSP ENGLISH-ITALIAN SIMULTANEOUS INTERPRETING: Clara Pignataro & Valentina Baselli, Milano (Italy) -- THE UNAVOIDABLE IN SIMULTANEOUS INTERPRETATION: COPING STRATEGIESAND TEACHING TECHNIQUES: Anna Sankowska-Pinkosz, Wrocław (Poland) -- MULTIMODAL INPUT IN SIMULTANEOUS INTERPRETING: AN EYE-TRACKINGEXPERIMENT: Kilian G. Seeber, Geneva (Switzerland) -- THE ROLE OF SCENARIOS IN SIMULTANEOUS INTERPRETING: Desislava Todorova, Sofia (Bulgaria) -- MUSIC AND INTERPRETING: CROSSING OF MINDS: HOW MUSIC CAN AFFECTTHE INTERPRETER IN THE SIMULTANEOUS VOCATIONAL TRAINING: Silvia Velardi, Milano (Italy) -- ADDING CULTURAL ELEMENTS TO INTERPRETATION EDUCATION AND LEARNINGTO INCREASE SATISFACTORY INTERPRETATION PERFORMANCE OF STUDENTINTERPRETERS: Sally Wu, CJCU (Taiwan).

Translation aus Sicht der BerufspraxisProfessional Aspects in Translation and Interpreting -- A NEGLECTED FIELD OF STUDY: HOW DO TRANSLATORS MAKE CHOICES TOTRANSLATE BOOKS?. Somayeh Amin, Saarbrücken (Germany) -- FACHTEXTÜBERSETZUNG IN GEORGIEN - EIN ÜBERBLICK. Marina Andrazashvili, Tbilissi (Georgien) -- MODELING TRANSLATORS' ONLINE RESEARCH BEHAVIOR: A METHODOLOGICALAND DIDACTIC ACCOUNT. Vanessa Enríquez Raído, Auckland (New Zealand) -- VORSTELLUNG DES EUROPEAN MASTER IN TRANSLATION (EMT). Konrad Fuhrmann, GD Übersetzung (Europäische Kommission, Brüssel) -- NETWORKED LONE FIGHTERS? KNOWLEDGE FLOWS AND FUNCTIONAL SUPPORTIN SOCIAL NETWORKS OF FREELANCE TRANSLATORS. Marie-Luise Groß, Vienna (Austria) -- BEURTEILUNG DER QUALITÄT VON DOLMETSCHLEISTUNGEN DER KANDIDATENFÜR EINEN STAATLICH GEPRÜFTEN DOLMETSCHER IN POLEN. Artur Dariusz Kubacki, Katowice (Polen) -- TIGHTROPE-WALKING ON THE MORAL HIGH WIRE:ETHICAL DECISION-MAKING IN CONFERENCE AND ESCORT INTERPRETING. Boris Naimushin, Sofia (Bulgaria) -- DIE POSTTRANSLATORISCHE BEARBEITUNG VON TEXTEN: WELCHEN BEITRAGKANN DABEI DIE TRANSLATIONSWISSENSCHAFT FÜR DIE PRAXIS LEISTEN?. Madeleine Schnierer, Kitzbühel (Österreich).