Cover -- Title Page -- Copyright Page -- Table of Contents -- Acknowledgements -- Introduction: (Translatorial) Habitus - A Concept that Upsets (in Translation Studies)? -- PART I: GENERAL THEORETICAL ASPECTS -- Is Habitus as Conceived by Pierre Bourdieu Soluble in Translation Studies? -- Translators' Identity Work: Introducing Micro-Sociological Theory of Identity to the Discussion of Translators' Habitus -- PART II: INTRA-DISCIPLINARY INTERRELATIONS (RE)VISITED -- Remapping Habitus: Norms, Habitus and the Theorisation of Agency in Translation Practice and Translation Scholarship -- Translatorial Hexis and Cultural Honour: Translating Captain Corelli's Mandolin into Greek -- Interpreters in the Making: Habitus as a Conceptual Enhancement of Boundary Theory? -- The Interface between Bourdieu's Habitus and Latour's Agency: The Work Trajectories of Two Finnish Translators -- PART III: THE RELATIONSHIP BETWEEN THEORY AND EMPIRICAL STUDIES - METHODOLOGICAL ASPECTS -- Oral History as a Research Method to Study Interpreters' Habitus -- The (Re-)Construction of Habitus: A Survey-Based Account of Literary Translators' Trajectories Put into Methodological Perspective -- The Influence of the Habitus on Translatorial Style: Some Methodological Considerations Based on the Case of Yorgos Himonas' Rendering of Hamlet into Greek -- PART IV: POLITICAL AND/OR CRITICAL ASPECTS OF THE HABITUS CONCEPT IN TRANSLATION STUDIES -- Bourdieu's Habitus and Dewey's Habits: Complementary Views of the Social? -- The Historian as Translator: Applying Pierre Bourdieu to the Translation of History -- Contributors to this Volume -- Index.