Cover -- Title Page -- Copyright Page -- Table of Contents -- Introduction: Setting the Terms -- I. Translation from the Nineteenth Century to the fall of the Qing in 1911 -- Exploring the Role of Pseudo-translation in the History of Translation: Marryat's Pacha of Many Tales -- The War of Neologisms: The Competition between the Newly Translated Terms Invented by Yan Fu and by the Japanese in the Late Qing -- The Translation of Ethics: The Problem of Wang Guowei -- II. Republican China and the PRC to 1979 -- A Traveling Disease: The "Malady of the Heart," Scientific Jargon, and Neo-Sensation -- Translating the Other: On the Re-circulations of the Tale Sayon's Bell -- The Translator's Style in Hemingway's The Old Man and the Sea (1956) -- The Origin of the Family, Public Property and the Communist State: Transmitting and Translating Kollontai in the Early Soviet Union and May Fourth China -- III. Reflections upon the Translation of Contemporary Literary Texts -- Transference as Narcissistic or Traumatic Experience: Contemporary Chinese Poets (Mis-)Translated from Their Western Predecessors -- Words by the Look: Issues in Translating Chinese Visual Poetry -- Text, Context, and Dual Contextualization: Personal Reflections on a Thick Translation of Gulliver's Travel -- Notes on Contributors -- Index.