Contents -- List of Tables -- Abbreviations -- Acknowledgments -- Introduction -- 1.0 Objectives -- 1.1 The nature of this study -- 1.2 Language and research data selection -- 1.3 Contact linguistic considerations -- 1.4 The organization of the volume -- Notes -- Theoretical background and description of the speech communities -- 2.1 Fieldwork related research -- 2.2 Socio-historical background of the communities -- 2.3 Bilingual and bicultural experience -- 2.4 Research procedures -- Notes -- German linguistic data -- 3.0 Introduction -- 3.1 Linguistic data presentation and preliminary error statistics -- 3.2 Violations affecting multiple grammatical domains, and labeling conventions -- 3.3 Incomplete or failed renditions -- 3.4 Discourse-related, pragmatic and idiomatic violations -- 3.5 Lexical violations -- 3.6 Morphological violations -- 3.7 Syntactic violations -- 3.8 Generational error distribution-a review -- Notes -- Hungarian linguistic data -- 4.0 Introduction -- 4.1 Linguistic data presentation and preliminary error statistics -- 4.2 Labeling conventions -- 4.3 Incomplete or failed renditions -- 4.4 Discourse-related, pragmatic and idiomatic violations -- 4.5 Lexical violations -- 4.6 Morphological violations -- 4.7 Syntactic violations -- 4.8 Generational error distribution -a review -- Notes -- German and Hungarian sociolinguistic data -- 5.0 Objectives and points to examine -- 5.1 Related methodological background -- 5.3 Speakers with unexpected performance -- 5.4 Dialectal features found in the German data -- 5.5 Biographical data of the Hungarian field group -- 5.6 Speakers with unexpected performance -- 5.7 Some thoughts about Hungarian dialectology -- 5.8 Dialectal features found in the Hungarian data -- Notes -- Concluding contrastive statements -- 6.0 Introduction -- 6.1 Sentence damage statistics -- 6.2 Violation statistics.

6.3 Violation types contrasted in the two sets -- 6.4 Possible causes of error-distributional differences -- 6.5 The impact of the matrix language reviewed -- 6.6 Considerations for future research -- Notes -- Appendix A -- Appendix B -- First generation speakers: -- Second generation speakers: -- Third generation speakers -- Appendix C -- First generation speakers: -- Second generation speakers: -- Third generation speakers: -- Appendix D -- First generation speakers -- Second and third generation speakers -- Bibliography -- Index of Cited Authors -- A -- B -- D H -- E -- F I -- J -- G -- K -- N -- O -- L P -- R -- M -- S -- T -- V -- W.