Contents -- Abbreviations -- Introduction -- Foreignizing Translation -- Grace as Benefaction in Galatians 2:9, 1 Corinthians 3:10, and Romans 12:3 -- 15:15 -- Contrition and Correction or Elimination and Purification in 1 Corinthians 5? -- Sins and Forgiveness: Release and Status Reinstatement of the Paralytic in Mark 2:1-12 -- The Degraded Poor and the Greedy Rich: Exploring the Language of Poverty and Wealth in James -- God-Zealous or Jealous but Never Envious: The Theological Consequences of Linguistic and Social Distinctions -- The Usefulness of the Meaning Response Concept for Interpreting Translations of Healing Accounts in Matthew's Gospel -- Translating the Hebrew Body into English Metaphor -- Relexicalizing Leviticus in 4QMMT: The Beginnings of Qumran Anti-language? -- Comments from Someone Who Once Shook Hands with S. H. Hooke -- Select Bibliography -- Contributors -- Index of Ancient Writings -- Index of Modern Authors -- Subject Index.