Cover -- Contents -- List of Figures and Tables -- New Points of View on Audiovisual Translation and Media Accessibility (Anna Jankowska and Agnieszka Szarkowska) -- Part 1. Dubbing, Subtitling and Surtitling -- On Subtitling in Norway (Witosław Awedyk) -- Audiovisual Translation as Power Play (Halyna Stashkiv) -- When Speech Becomes a Hallmark: The Translation of Almodóvar's Films into Polish (Leticia Santamaría Ciordia) -- Software Tools for the Analysis of Technical Parameters of Subtitles (Juan David González-Iglesias González) -- Polish Dubbing Today as an Example of Excessive Domestication (Anna Urban) -- 'You Got out of Line, You Got Whacked': Slang in Hollywood Mafia Movies and Italian Dubbing (Ilaria Parini) -- Opera Surtitling in Poland: Theory and Practice (Anna Rędzioch-Korkuz) -- Part 2. AVT Training -- Teaching Voiceover in a Voiceover Land (Agnieszka Chmiel) -- Towards Translation Proficiency: Transcription and Subtitling (Laura Incalcaterra McLoughlin) -- Part 3. Audio Description -- The Language of Audio Description in Dutch: Results of a Corpus Study (Nina Reviers, Aline Remael and Walter Daelemans) -- Audio Subtitling Multilingual Films in Poland: Early Developments, Current Practices and Future Challenges (Agnieszka Szarkowska and Anna Jankowska) -- Audio Describing Silence: Lost for Words (Pilar Orero, Anna Maszerowska and David Casacuberta) -- Audio Describing Different Types of Perspective: The Quest for Meaning (Irena Michalewicz) -- Part 4. Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing -- It's Crime Time: About the Use of Colour in SDH (Nathalie Mälzer-Semlinger) -- Subtitling Film Adaptations of Books for Deaf Students (Renata Mliczak) -- Notes on Contributors -- Index.