Contents -- Preface -- Arabic language guides written for the British Army during the British occupation of Egypt, 1882-1922 -- Baku Russian: Colonial heritage in a post-colonial era -- Postcolonial language ideologies: Writing in Chabacano -- Hybridized discourse markers in Cameroonian French? The example of déjà -- Kolonial-Deutsch and Français Tirailleur -- The status of Dutch in post-colonial Suriname -- From Accra to Nairobi - The use of pluralized mass nouns in East and West African postcolonial Englishes -- A colonial grammar or arte -- The role of domain and face-to-face contact in borrowing -- Representing bicultural knowledge systems and epistemic decolonization -- Moanus or Titan? On Ludwig Cohn's amateur linguistics -- Index of Authors -- Index of Languages -- Index of Subjects.