Half Title Page -- About the series -- Full Title Page -- Copyright -- Preface -- Contents -- Acknowledgements -- Introduction -- Part 1. Disembodiment and Dissemination:The Chinese Factor -- 1. Japanese Poetry in Chinese Translation from theMing Period -- 2.Translation and Sinicization:Xiaojing Translation in Tuoba Wei and Mongol Yuan -- 3. "Chouban yiwu" (Handling the Affairs of the Barbarians):Translators in the Translation History of the Eighteenth toNineteenth Century China -- Part 2. Cultural Divergence and Assimilationthrough Translation -- 4. "What's in a Name?"North Korean Literary Translators and the Appropriationof Foreign Culture from the Late 1940s to the Mid-1960s,the Case of Im Hak-Su -- 5. Tinio Translating: May Katwiran Ba? -- 6. Translating the Foreign into the Local:The Cultural Production and Canonization of Buddhist Textsin Imperial Tibet -- Part 3. Navigating and Negotiating Cultural Spacethrough Literary Translation -- 7. Habitations of Resistance:The Role of Translation in the Creation of a Literary PublicSphere in Kerala -- 8. Russian Literature in Marathi Polysystem:In the Colonial and Neocolonial Context -- 9. The Emerging Literariness:Translation, Dynamic Canonicity and the ProblematicVerisimilitude in Early Thai Prose Fictions -- Part 4. (De)Colonialization and Elite Collusion -- 10. "Incest Performed":The Neocolonial Perversion of Translation in Malaysia -- 11. Transnational Mobility, Translation, and Transference:The Cultural Identities of British Interpreters in Two ColonialAsian Cities (1840-1880) -- Contributors.