Introduction / Georgiy Kasianov and Philipp Ther -- National versus transnational history -- "Nationalized" history : past continuous, present perfect, future / Georgiy Kasianov -- Revisiting the histories of Ukraine / Mark von Hagen -- From an ethnonational to a multiethnic to a transnational Ukrainian history / Andreas Kappeler -- The transnational paradigm of historiography and its potential for Ukrainian history / Philipp Ther -- Ukrainian history rewritten -- Choice of name versus choice of path : the names of Ukrainian territories from the late sixteenth to the late seventeenth century / Natalia Yakovenko -- Fellows and travelers : thinking about Ukrainian history in the early nineteenth century / Oleksiy Tolochko -- The Latin and Cyrillic alphabets in Ukrainian national discourse and in the language policy of empires / Alexei Miller and Oksana Ostapchuk -- Victim cinema : between Hitler and Stalin : Ukraine in World War II, the untold story / John-Paul Himka -- On the relevance and irrelevance of nationalism in contemporary Ukraine / Yaroslav Hrytsak -- Making of modern Ukraine : the western dimension / Roman Szporluk.