Inhaltsverzeichnis / Table des matières -- Siglenverzeichnis / Sigles -- Abkürzungsverzeichnis / Abréviations -- Lateinisch / Latin -- Deutsch / Allemand -- Französisch / Français -- Italienisch / Italien -- Spanisch / Espagnol -- Verzeichnis der Abbildungen / Schémas, tableaux, illustrations -- I. Methodische Grundlagen der romanistischen Sprachgeschichtsschreibung / Fondements méthodologiques de l'historiographie des langues romanes -- 1. Romanistik und Sprachgeschichtsschreibung La romanistique et l'historiographie linguistique -- 1. Sprachgeschichtsschreibung im Wissenschaftsgefüge -- 2. Forschungsgegenstand und Forschungstradition -- 3. Wege der heutigen romanistischen Sprachgeschichtsschreibung -- 4. Methodenlehre und Perspektiven -- 5. Literatur -- 2. Sprachgeschichtsschreibung: Möglichkeiten und Grenzen L'historiographie linguistique: ses possibilités, ses limites -- 1. Sprache und ihre geschichtliche Bedingtheit -- 2. Allgemeine Möglichkeiten der Sprachgeschichtsschreibung -- 3. Standardisierung von Nationalsprachen und die Eingliederung der Sprachgeschichte in die Geschichte von Nationalstaaten -- 4. Große Realisierungen der historischen romanistischen Sprachwissenschaft -- 5. Rekonstruktion der Geschichte von untergegangenen Sprachen und Revitalisierung von Sprachen -- 6. Perspektiven und Desiderata -- 7. Literatur -- 3. Synchronie und Diachronie in der romanistischen Sprachgeschichtsforschung Synchronie et diachronie dans la recherche sur l'histoire des langues romanes -- 1. Synchronie vs. Diachronie -- 2. Sprachgeschichte -- 3. Sprachgeschichtsschreibung -- 4. Synchronie, Variation, Diachronie -- 5. Literatur -- 4. Der Begriff der externen und internen Sprachgeschichte in der Romanistik La notion d'histoire externe et interne des langues en romanistique -- 1. Saussure und die Folgen -- 2. Zur romanistischen Sprachgeschichtsschreibung.

3. Methodische Bilanz -- 4. Zwischen 'extern' und 'intern': Tertium datur? -- 5. Literatur -- 5. Periodisierung in der romanistischen Sprachgeschichtsschreibung Périodisation dans l'historiographie des langues romanes -- 1. Traditionen der Sprachgeschichtsschreibung -- 2. Gesprochene Sprache und Schrifttum -- 3. Geschichte der romanischen Kultursprachen -- 4. Literatur -- 6. Histoire des langues romanes et linguistique historique comparée Romanische Sprachgeschichte und historisch-vergleichende Sprachwissenschaft -- 1. Introduction -- 2. La grammaire comparée et la linguistique historique comparée -- 3. Reconstruction linguistique et / vs. histoire (philologique) d'une langue -- 4. L'histoire des langues romanes dans son rapport avec la linguistique historique comparée -- 5. Bilan et perspectives -- 6. Bibliographie -- 7. Histoire des langues romanes et philologie textuelle Romanische Sprachgeschichte und Textphilologie -- 1. Définitions -- 2. Perspectives historiques -- 3. Problématique -- 4. Etat présent des recherches: perspectives et desiderata -- 5. Bibliographie -- 8. Histoire des langues romanes et géographie linguistique Romanische Sprachgeschichte und Sprachgeographie -- 1. Introduction -- 2. Genèse: les atlas de Gilliéron -- 3. Les atlas postérieurs -- 4. Phonétique historique et histoire du lexique -- 5. Etymologie-histoire du mot -- 6. Résumé -- 7. Bibliographie -- 9. Romanische Sprachgeschichte und Sprachbeschreibungsmodelle Histoire des langues romanes et modèles de description linguistique -- 1. Sprachbeschreibungsmodelle: Begriffsbestimmung -- 2. Sprachbeschreibungsmodelle und Sprachwandel -- 3. Einzelne Sprachbeschreibungs-modelle und ihr Ertrag -- 4. Perspektiven und Desiderate -- 5. Literatur -- 10. Romanische Sprachgeschichte und Varietätenlinguistik Histoire des langues romanes et linguistique des variétés.

2. Begriffliche Voraussetzungen -- 1. Zur Forschungsgeschichte -- 3. Quellenproblematik -- 4. Prototypisches Phasenmodell einer romanischen Sprachgeschichte zwischen Nähe und Distanz -- 5. Ausblick: Beobachtungen zur Praxis der Sprachgeschichtsschreibung -- 6. Literatur -- 11. Prinzipien der genealogischen Klassifikation der romanischen Sprachen Principes de classification généalogique des langues romanes -- 1. Der Status von Genealogie und Sprachklassifikation in der Romanistik -- 2. Typologische Klassifikation und genealogische Betrachtung der Sprachen im 19. Jh. -- 3. Forschungsgrundlagen und Erkenntnisinteresse in den Anfängen der Romanistik -- 4. Genealogische Klassifikation und areale Gliederung der romanischen Sprachräume -- 5. Kritik an den gängigen Einteilungen der romanischen Sprachen -- 6. Forschungsstand -- 7. Resümee und Ausblick -- 8. Literatur -- 12. Prinzipien der Typologie und der sprachinternen Klassifikation der romanischen Sprachen Principes de typologie et de classification interne des langues romanes -- 1. Typologiebegriffe: Gegenstand und Erkenntnisziele der Sprachtypologie -- 2. Ansätze der Sprachtypologie mit romanistischer Relevanz -- 3. Typologie, Diachronie und Romanistik -- 4. Sprachtypologie, Sprachgeschichte und Klassifikation der romanischen Sprachen -- 5. Fazit -- 6. Literatur -- II. Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen / Histoire de la réflexion sur les langues romanes -- 13. Désignations des langues de la Romania du Sud-Est Bezeichnungen für die Sprachen der Südostromania -- 1. Le roumain -- 2. Le dialecte aroumain -- 3. Le dialecte méglénoroumain -- 4. Le dialecte istroroumain -- 5. Vlah, Valah -- 6. Le dalmate -- 7. Bibliographie -- 14. Bezeichnungen für die Sprachen der Italoromania und des Ostalpenraums Désignations des langues de l'Italoromania et des Alpes orientales -- 1. Italienisch.

2. Sardisch -- 3. Rätoromanisch -- 4. Literatur -- 15. Bezeichnungen für die Sprachen der Galloromania Désignations des langues de la Galloromania -- 1. Einführende Bemerkungen -- 2. Lingua romana (rustica), romanz -- 3. Langue d'oc und langue d'oïl -- 4. Die Bezeichnungen der Varietäten des domaine d'oïl -- 5. Die Bezeichnungen der Varietäten des domaine d'oc -- 6. Das Frankoprovenzalische -- 7. Schluss und Ausblick -- 8. Literatur -- 16. Bezeichnungen für die Sprachen der Iberoromania Désignations des langues de l'Ibéroromania -- 1. Einleitung -- 2. Die Iberoromanischen Sprachen: Umfang und Einschränkung -- 3. Vom Latein zum Romanischen -- 4. castellano und español -- 5. português und galego -- 6. català und valencià -- 7. Asturi(ani )sch, Aragonesisch, Judenspanisch -- 8. Ausblick -- 9. Literatur -- 17. Désignations des langues créoles romanes Bezeichnungen für die romanischen Kreolsprachen -- 1. Considérations générales -- 2. Histoire des désignations -- 3. Origine des désignations -- désignations des langues par leurs propres locuteurs / les locuteurs d'autres langues (variétés) -- 4. Statut et concurrence des désignations -- 5. Changements de désignation -- 6. Bibliographie -- 18. Histoire de la réflexion sur les langues romanes: le roumain Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Rumänisch -- 1. Historiens byzantins -- 2. Moyen Age et Renaissance (Italie) -- 3. Historiens roumains: XVIIe et XVIIIe s. -- 4. ¸Scoala Ardelean˘a et le XIXe s. -- 5. Philologues et linguistes du XXe s. -- 6. Bibliographie -- 19. Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch Histoire de la réflexion sur les langues romanes: le frioulan, le ladin, le romanche -- 1. Vorbemerkungen -- 2. Die questione ladina und die Klassifikation von Idiomen -- 3. 'Unità ladina': weder 'Dialekt' noch 'Sprache'.

4. Ideologische Deformationen -- 5. Bibliographie -- 20. Storia della riflessione sulle lingue romanze: italiano e sardo Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Italienisch und Sardisch -- 1. La riflessione sincronica: scritti teorici, grammatiche e vocabolari (non storici) -- 2. La riflessione diacronica: storia della lingua e grammatica storica -- 3. Bibliografia -- 21. Histoire de la réflexion sur les langues romanes: le français Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Französisch -- 1. Introduction -- 2. Enoncés programmatiques: éloges et caractéristiques de la langue française -- 3. Lexicographie -- 4. Grammaticographie -- 5. Bibliographie -- 22. Histoire de la réflexion sur les langues romanes: l'occitan Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Okzitanisch -- 1. Des origines au XVIe s. -- 2. Du XVIIe au XIXe s. -- 3. Philologie et linguistique modernes -- 4. Bibliographie -- 23. Historia de la reflexión sobre las lenguas románicas: catalán Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Katalanisch -- 1. La conciencia lingüística -- 2. Historias de la lengua -- 3. La gramática histórica y otros métodos -- 4. Producción gramatical -- 5. Producción lexicográfica -- 6. Bibliografía -- 24. Historia de la reflexión sobre las lenguas románicas: español Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Spanisch -- 1. La descripción del castellano desde sus orígenes hasta hoy -- 2. La caracterización del castellano desde sus orígenes hasta hoy -- 3. Historiografía de la lengua española -- 4. Bibliografía -- 25. Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Portugiesisch Histoire de la réflexion sur les langues romanes: le portugais -- 1. Grammatik -- 2. Lexikographie -- 3. Sonstige Abhandlungen -- 4. Sprachwissenschaft des 19. und 20. Jh. -- 5. Literatur.

26. Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Kreolsprachen Histoire de la réflexion sur les langues romanes: les langues créoles.