Cover -- Contents 5 -- Acknowledgments 13 -- Preface 15 -- I. SIGHTS AND INSIGHTS INTO FOREIGNNESS: TRAVEL WRITING AND OTHER DISCOURSES 21 -- RICHARD HITCHCOCK Reflections on the Vogue for Spain in England, 1800-1850 23 -- MIQUEL BERGA BAGUÉ Catalans at War: Representations of Catalonia during the Spanish Civil War 35 -- ISABELLE BES HOGHTONEl mallorquín en la literatura de viajes francesadel siglo XIX 43 -- EDUARD CAIROL Les noces d'Itàlia i Alemanya: un cas entre antropologia, literatura i teoria de l'art 51 -- CATERINA CALAFAT Insights into Julian Barnes's Frenchness 59 -- MARIA ZULMIRA CASTANHEIRA "A Dog and Three Englishmen": Representations of the English and of English National Identity in Alexandre Herculano's De Jersey a Granville (1843) 67 -- ROSA CERAROLS & ANTONIO LUNA-GARCÍA Gendering Colonial Writing: The Experience of Spanish Morocco 75 -- AGUSTIN COLETES BLANCO "Valour and Patriotism": La representación de los españoles en la poesía británica de la Guerra de la Independencia (1808-1814) 83 -- MONTSERRAT COTS Miradas cruzadas bajo el prisma del humor: La tesis de Nancy de Ramón J. Sender 93 -- TOM DICKINS Attitudes to the Notion of "Foreign", as Reflected in the Czech Lexicon since the End of the Nineteenth Century 101 -- MARGARITA GARBISU España en los escritos de John B. Trend: desmontando tópicos 111 -- PERE GIFRA-ADROHER Images of Foreigners in Mary Eyre's Travel Books 121 -- HELENA GONZÁLEZ VAQUERIZO La alteridad en Kazantzakis: los libros de viaje 129 -- GLYN HAMBROOK The Concept of the Foreign in Pompeyo Gener's Literaturas malsanas and Enrique Gómez Carrillo's Literatura extranjera 137 -- BEGOÑA LASA ÁLVAREZ Viajeros británicos en la prensa española de principios del XIX: La Biblioteca británica de Olive 145.

VLADIMIR MONTAÑA MESTIZO La representación de los extranjeros europeos en la literatura de viajes sobre la Colombia del siglo XIX 153 -- EDUARD MOYÀ Forty Years Shaping the Balearics: the Playground of British Travellers and their Imagery of Pleasure (1903-1939) 161 -- PAULINA NALEWAJKO El retrato del extranjero-peregrino a partir de Doce cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez 171 -- ISABEL OLIVEIRA MARTINS The Representation of Otherness: an American Vassar Girl's Perspective on Spain 179 -- MANUELA PALACIOS Enriched and Challenged: Women Writers'Encounters with Foreignness 187 -- PEDRO JAVIER PARDO GARCÍA Representing the Foreign in the Quixotic Travelogue: August F. Jaccaci's On the Trail of Don Quixote 195 -- MIKEL PEREGRINA El extranjero en la ciencia ficción: el alienígena 205 -- JOÃO PAULO PEREIRA DA SILVA Ralph Fox and Portugal Now (1937): a Communist Militant's Vision of Salazar's Country during the Spanish Civil War 213 -- MIQUEL POMAR AMER Becoming the Other: Perceptions of the English in Nadeem Aslam's Maps for Lost Lovers 221 -- BLANCA RIPOLL SINTES "Extranjeros hasta en el nombre". El rebautismo de losguerrilleros antifranquistas en Las noches sin estrellas de Nino Quevedo 229 -- ANA RUEDA Episodios africanos (1897) de Nicolás Estévanez: viaje al pasado colonialista y al futuro de África 237 -- COVADONGA SAN MIGUEL LLORENTED esencuentros con la metrópolis y literatura de viajes: Gleanings (1837), de James F. Cooper, y Viajes (1849), de Domingo F. Sarmiento 245 -- CARMEN SERVÉN DÍEZ La contribución de algunas escritoras españolas a la representación cultural de la mujer extranjera entre 1850 y 1936 253 -- GABRIELA STEINKE Moving Between Worlds: Foreignness in Diana Wynne Jones's Multiverse 261 -- AMILCAR TORRÃO FILHOLa ciudad en escombros. Imágenes del catolicismoluso-brasileño en los viajeros británicos 269.

II. EXPLORING OTHERNESS: MULTIPLE IDENTITIES IN A COMPARATIVE PERSPECTIVE 277 -- LEONARDO ROMERO TOBAR Juan Valera: Visión de "grupos minoritarios" en países de Europa y América 279 -- ELOY MARTÍN CORRALES Del esclavo al vecino inmigrante: la imagen del negro en España 299 -- MARGARITA ALFARO AMIEIRO El pensamiento social y la representación literaria de la otredad desde la perspectiva de la experiencia vivida. Mujeres escritoras: Chahdortt Djavann y Ayaah Hirsi Ali 311 -- BEGOÑA ALONSO MONEDERO Metaficción con una esquina rota (sobre "Exilio" de Clara Obligado) 319 -- DAVID ARES MANSO Las masas como arma de destrucción aristocrática. El judío, el catalán y el caballero español en Adán, Eva y yo (1939) 327 -- FREDERIC BARBERÀ Writing in Catalan in French Catalonia. From Marginalisation at Home to Literary Success across the Border. The Example of Joan Daniel Bezsonoff 335 -- ISABEL CAMPELO A Sense of "Otherness": The Use of the English Language in the Construction of Portuguese Pop-Rock 343 -- LUISA SHU-YING CHANG ¿Quién mira a quién? Imaginación, invención o inversión en Cartas de relación de Hernán Cortés 351 -- DANIEL ESCANDELL MONTIEL Argentina en la memoria. Cómo Más respeto, que soy tu madre abrazó España en la hoja impresa 359 -- MIREYA FERNÁNDEZ MERINO Miradas de reconocimiento: El Yo y el Otro en Praisesong for the Widow de Paule Marshall 367 -- MARIA FERRER-LIGHTNER "Moneda de regne estrany": Veus i identitats 375 -- RICARDO GIL SOEIRO Figuring Figures: Otherness and Trauma in the Painting of Samuel Bak 383 -- MARTA GÓMEZ GARRIDO Voces olvidadas de la Edad de Plata: la otredad en la sexualidad 391 -- MARÍA PILAR GONZÁLEZ DE LA ROSA "You are Memsahib on a cycle?": la visión recíproca del Otro en Bettina Selby 399 -- SANDRA HURTADO ESCOBAR Entre páginas y bytes: Entre Ville de J. R. Carpenter y la literatura de viajes digital 407.

ALBERT JORNET SOMOZA Identidades desbordadas: espacio y sujeto en la narrativa breve de Dino Buzzati 415 -- MIRIAM LÓPEZ SANTOS "Ese otro que soy yo". Transferencia y transgresión en la novela gótica española 423 -- EVA MARCH Presencia y ausencia de Velázquez en la literatura inglesa de viajes del siglo XVIII 431 -- LUIGI MARFÈ Palabra y otredad en la literatura de viajes contemporáne a 439 -- RAFAEL M. MÉRIDA JIMÉNEZ Alteridad y género en la Barcelona china 447 -- JULIA OERI Conflicto entre Occidente y Oriente: Endre Ady en París y la creación de un mito 455 -- MARTA PUXAN-OLIVA Gènere narratiu i alteritat imperial a Lord Jim de Joseph Conrad 463 -- HÉLÈNE RUFAT¿ Qué extrañeidad para la "literatura-mundo"? 471 -- JORDI SALA-LLEAL Alteridad y xenofobia en las versiones cinematográficas de Enrique V (y sus doblajes) 479 -- NURIA SÁNCHEZ VILLADANGOS El padecimiento de la otredad en la narrativa de Lourdes Ortiz 487 -- MARÍA DEL PINO SANTANA QUINTANA "La promesa de la alteridad": otredad e hibridismo en el libro de viajes contemporáneo 495 -- DIEGO SANTOS SÁNCHEZ "Verboten!" La censura del teatro extranjero durante el Franquismo: el caso de Bertolt Brecht 503 -- ANGELINA SAULE Scenes of Fantasy: Desiring the Oriental Other in the Persian Poems of Velimir Khlebnikov 513 -- Notes on Contributors 521.