Translation Studies at the Interface of Disciplines -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Introduction -- References -- I. New perspectives on the disciplinary space of translation -- Questions in the sociology of translation -- 1. The sociocultural context -- 2. Current models and frameworks -- 2.1. Polysystems -- 2.2. Bourdieu -- 2.3. Luhmann -- 2.4. Translation historiography -- 2.5. Critical discourse theory, pragmatics -- 2.6. Sociolinguistic models -- 2.7. Skopos theory -- 2.8. Quality control, the translation market, language planning -- 3. Translation practices -- 4. Actor-network theory -- 5. Applications -- Note -- References -- Pour une socio-traduction -- 1. La traductologie comme polydiscipline -- 1.1. Une discipline en devenir -- 1.2. Evolution de la traductologie par emprunts -- 1.3. Trois types d'interdiscipline -- 1.4. Les conditions de la transdisciplinarité -- 2. Traduction et sociologie -- 2.1. Une traductologie sociologisante -- 2.2. Une dialectique qui se cherche -- 2.3. Vers une socio-traduction -- 3. Que conclure? -- References -- Conciliation of disciplines and paradigms -- 1. Interdisciplinarity in Translation Studies? -- 2. Movements towards a common ground -- 3. From integrated approaches to disciplinary pluralism -- 4. Theoretical contradictions in Translation Studies -- 5. Conclusion -- References -- Conducting research on a "Wish-to-Understand'' basis -- 1. A few words on scope and intention -- 2. Is translation necessarily "Textual''? -- 3. From untested "Knowledge'' to research questions -- 4. A few slogans to conclude with -- Notes -- References -- Translation as dialogue -- 1. Introduction -- 2. Bakhtinian dialogism: Language vs culture -- 3. Dialogism in Translation Theory: The notion of heteroglossia -- 4. Dialogism in Translation Theory: The notion of dialogue.

5. Translation without dialogue: The case of machine translation -- 6. Conclusion -- Notes -- References -- II. Theoretical models at work -- Literary heteroglossia in translation -- 1. Introduction: Literary heteroglossia in/and translation -- 2. Translation and symbolic power relations in multilingual contexts -- 3. The language(s) of Translation: Flemish but not too Flemish please! -- 4. Conclusion -- Notes -- References -- Defining target text reader -- 1. Introduction -- 2. Definitions of reader of literary works -- 3. Types of reader relevant for Translation studies and the study of translational norms -- 3.1. Definitions of reader put forth by Translation Studies -- 3.2. The importance of considering actual reader and implied reader of translated texts in Translation Studies -- 4. Questions and problems by way of a conclusion -- Notes -- References -- Critical Language Study and Translation -- 1. Introduction -- 2. The English Text -- 3. The Portuguese text -- 4. Conclusions -- Notes -- References -- Appendix -- Extract A -- Extract B -- The ideological turn in Translation Studies -- 1. Introduction -- 2. The cultural turn and the ideological turn -- 3. Critical discourse analysis and the ideological turn -- 4. The ideological turn and its potential benefits -- References -- III. Texts and contexts in translation -- Institutionalising Buddhism -- 1. Eurocentricity in Translation Studies: The case of Chinese -- 2. A brief overview of early translation activities in China -- 3. The role of the translator in the spread of Buddhism in China -- 4. Xuan Zang's role in institutionalising Buddhism in China -- Notes -- References -- Subtitling reading practices -- 1. Introduction -- 2. Reading habits and subtitling reading practices -- 3. The aims of the questionnaire -- 3.1. Identification -- 3.2. Reading matter on paper.

3.3. Audiovisual means of communication -- 3.4. Reading subtitles -- 4. Concluding remarks -- Notes -- References -- An Englishman in Alentejo -- 1. Crime fiction in Portugal - The early years -- 2. Nabokovian Misdemeanours - Questioning assumptions & prejudices -- 3. The Mystery of domesticating domesticity - Robert Wilson Translated -- 4. A small paper in Lisbon - Some remarks towards a conclusion -- Notes -- References -- Lembrancas e Deslembrancas -- Notes -- References -- Notes on contributors and editors -- Index -- The series Benjamins Translation Library.