Inhaltsverzeichnis / Table des matières -- 2. Teilband / Tome 2 -- 1. Teilband / Tome 1 -- 3. Teilband / Tome 3 -- Siglenverzeichnis / Sigles -- Abkürzungsverzeichnis / Abréviations -- Verzeichnis der Abbildungen / Schémas, tableaux, illustrations -- X. Soziokulturelle Faktoren in der romanischen Sprachgeschichte Facteurs socio-culturels dans l'histoire des langues romanes -- 101. Politique, développement socio-économique et histoire des -- 1. Données géopolitiques -- 2. Empires et Etats nouveaux -- 3. La population romane -- 4. Les Turcs -- 5. Le tournant de 1700 -- 6. La problématique moldave -- 7. Le Dalmate -- 8. Bibliographie -- 102. Politica, sviluppo socio-economico e storia della lingua: -- 1. Le ragioni politiche e sociali di un -- 2. Le Italie del Medioevo -- 3. Una lingua senza uno Stato e senza -- 4. Riflessi linguistici dell'unità -- 5. Nuovi fattori di instabilità -- 6. Bibliografia -- 103. Politique, développement socio-économique et histoire des -- 1. Introduction -- 2. Les facteurs extralinguistiques et -- 3. Résumé -- 4. Bibliographie -- 104. Política, desarrollo socioeconómico e historia de las lenguas -- 1. La romanización de Hispania -- 2. La aparición de los pueblos -- 3. La invasión árabe: La -- 4. Las lenguas románicas ibéricas en -- 5. Las lenguas románicas ibéricas en -- 6. El s. XX: Las dictaduras en la -- 7. Bibliografía -- 105. Bildungswesen und Sprachgeschichte: Südostromania -- 1. Gegenstand und Thesen -- 2. Rumänisch -- 3. Aromunisch -- 4. Moldauisch -- 5. Literatur -- 106. Istruzione e storia della lingua: Italoromania -- 1. Cenni sull'alfabetizzazione -- 2. La scuola umanistica e -- 3. La 'riconquista' della Chiesa: -- 4. La stagione delle riforme -- 5. La scuola nell'Ottocento e nel -- 6. Bibliografia -- 107. Education et histoire des langues: Galloromania -- 2. L'invention de l'université.

1. Observations préliminaires -- 3. La mise en place de l'enseignement -- 4. L'enseignement primaire pour tous -- 5. Bibliographie -- 108. Educación e historia de las lenguas: dominio español y catalán -- 1. Introducción -- 2. Castellano -- 3. Astur-leonés y aragonés -- 4. Catalán -- 5. Bibliografía -- 109. Education et histoire des langues: Portugal et Galice -- 1. Introduction -- 2. Du IXe au XIVes.: le latin, le -- 3. Du XIVe au XVIes.: le latin, le -- 4. Du XVIe au XVIIIes.: le galicien et -- 5. Du XVIIIe au XIXes.: le portugais -- 6. Du XIXes. à aujourd'hui -- 7. Bibliographie -- 110. Massenkommunikation und Sprachgeschichte: Rumänisch -- 1. Vorbemerkung -- 2. Buchwesen -- 3. Massenpresse -- 4. Film, Hörfunk, Fernsehen -- 5. Neue Medien -- 6. Literatur -- 111. Comunicazione di massa e storia della lingua: Italoromania -- 1. Il libro a stampa come medium -- 2. Geografia del libro -- 3. Il libro italiano tra repertori e -- 4. Il libro italiano in Svizzera -- 5. Libri in latino, in volgare, da -- 6. Il foglio volante e altre forme-libro -- 7. Le varietà scritte, la -- 8. Bibliografia -- 112. Massenkommunikation und Sprachgeschichte: Galloromania -- 1. Begriffliches und Methodisches -- 2. Zur Rolle von Massenkommuni-kation -- 3. Sprachlichkeit und Bildlichkeit der -- 4. Pressegeschichte und -- 5. Audiovisuelle Medien und -- 6. Telematik und Sprachgeschichte -- 7. Literatur -- 113. Massenkommunikation und Sprachgeschichte: -- 1. Iberische Halbinsel, -- 2. Buchdruck -- 3. Hörfunk -- 4. Fernsehen -- 5. Internet -- 6. Literatur -- 114. Religion und Sprachgeschichte: Südostromania -- 1. Autochthone Schichten -- 2. Anfänge des Christentums -- 3. Kulturentwicklung und -rezeption -- 4. Die bulgarische Jurisdiktion -- 5. Die Kirchen in den rumänischen -- 6. Schrifttum und Volkssprache -- 7. Literatur.

115. Religione, filosofia e storia della lingua: Italoromania -- 1. Il cristianesimo e la fissazione delle -- 2. Il lessico del cristianesimo nei -- 3. Riforme della Chiesa e riflessi sulla -- 4. La filosofia nella lingua dalla -- 5. Bibliografia -- 116. Religion, Philosophie und Sprachgeschichte: Galloromania -- 1. Die frühe christliche Mission in -- 2. Die Strukturen der lateinischen -- 3. Kirchenprovinzen und -- 4. Diözesan-Namen von -- 5. Kirchen- und Sprachgeschichte im -- 6. Sprachliche Folgen der -- 7. Kirche, Staat und Kultur im -- 17. und 18. Jh. -- 8. Literatur -- 117. Religion, Philosophie und Sprachgeschichte: Iberische Halbinsel -- 1. Einleitung: Die Hispania der drei -- 2. Mittelalter -- 3. Zwischen Mittelalter und Neuzeit -- 4. Neuzeit: Die Ausdifferenzierung -- 5. Literatur -- 118. Traduzione e storia della lingua: traduzioni in rumeno -- 1. Premessa -- 2. Epoca antica (1532-1780) -- 3. Epoca di transizione (1780-1830) -- 4. Il periodo 1830-60 -- 5. Epoca moderna e contemporanea -- 6. Bibliografia -- 1. La traduzione più antica (1584) -- 2. L'Orlando Furioso e l'Eneide -- 3. I testi religiosi -- 4. Traduzioni di poesia -- 5. I romanzi friulani di Sgorlon -- 6. Le traduzioni della Clape Culturâl -- 7. Bibliografia -- 1. 17. Jahrhundert bis heute -- 2. Gegenwart -- 3. Literatur -- 1. Vorbemerkungen -- 2. Mittelalterliche Belege des -- 3. Die Bedeutung von Übersetzungen -- 4. Die weitere Entwicklung -- 5. Literatur -- 120. Übersetzen und Sprachgeschichte: Übersetzungen ins Italienische -- 1. Übersetzung ins Italienische -- 2. Übersetzung ins Sardische -- 3. Literatur -- 121. Übersetzen und Sprachgeschichte: Übersetzungen ins -- 1. Vorbemerkungen -- 2. Sprachgeschichte, -- 3. Französisch und / oder Okzitanisch -- 4. Übersetzungen ins Okzitanische -- 5. Übersetzungen ins Französische -- 6. Ausblick -- 7. Literatur.

122. Übersetzen und Sprachgeschichte: Übersetzungen ins Spanische -- 1. Vorbemerkungen -- 2. Die Anfänge -- 3. Spätmittelalter und -- 4. Siglos de oro -- 5. Von der Aufklärung bis zur -- 6. Literatur -- 123. Übersetzen und Sprachgeschichte: Übersetzungen ins -- 1. Einleitung -- 2. Früheste Übersetzungen -- 3. Bibelübersetzungen -- 4. Übersetzungen in Klöstern -- 5. Übersetzungen an Höfen -- 6. Sprachlich gepflegtere -- 7. Wiederaufnahme der -- 8. Literatur -- 124. Übersetzen und Sprachgeschichte: Übersetzungen ins -- 1. Vorbemerkungen -- 2. Mittelalter -- 3. Frühe Neuzeit -- 4. 19. Jh. (ab ca. 1830) -- 5. 20. Jh. -- 6. Intralinguistische Übersetzung und -- 7. Literatur -- XI. Sprachnormierung und Sprachverwendungskritik Création de normes linguistiques et critique de l'utilisation des langues -- 125. Sprachplanung, Sprachlenkung und institutionalisierte -- 1. Anfänge schriftlicher -- 2. Herausbildung einer -- 3. Militante Romantik. -- 4. Institutioneller Rahmen: die -- 5. Groß-Rumänien und die neuen -- 6. Die Zeit des Kommunismus. -- 7. Die post-kommunistische Periode: -- 8. Literatur -- 1. Introduzione -- 2. Premessa sociolinguistica -- 3. Pianificazione -- 4. Normalizzazione -- 5. Standardizzazione -- 6. Conclusione -- 7. Bibliografia -- 1. Generalità -- 2. Tutela giuridica e ambiti -- 3. Attività di pianificazione -- 4. Bibliografia -- 1. Vorgeschichte der regionalen -- 2. Der Kanton als Sprachlenker -- 3. Romonsch fusionau -- 4. Die Gründung der Sprachvereine -- 5. 'Sanfte Annäherung' und -- 6. Rumantsch Grischun -- 7. Literatur -- 127. Normalizzazione, pianificazione e tutela istituzionalizzata della -- 1. La scelta del volgare -- 2. Una lingua per una nazione -- 3. Nell'Italia unita -- 4. La politica linguistica del fascismo -- 5. Libertà di lingua -- 6. Il Sardo -- 7. Bibliografia -- 128. Sprachplanung, Sprachlenkung und institutionalisierte.

1. Einführende Bemerkungen -- -- 2. Begriffliche und theoretische -- 3. Die Entwicklung bis zum -- 16. Jahrhundert -- 4. Der Nationalstaat und die Sprache: -- 5. Ansätze und Schwerpunkte in -- 6. Die Situation in den heutigen -- 7. Ergebnisse und Desiderata -- 8. Literatur -- 129. Planificación lingüística, intervención lingüística y cultivo -- 1. Introducción -- 2. Dominio lingüístico catalán -- 3. Aragonés -- 4. Castellano -- 5. Asturiano -- 6. Gallego-portugués -- 7. Bibliografía -- 130. Laienlinguistik und Sprachchroniken: Rumänisch -- 1. Theoretische Ausgangspositionen -- 2. Vorwissenschaftliche -- 3. Sprecherurteile und -- 4. Literatur -- 131. Laienlinguistik und Sprachchroniken: Italienisch -- 1. Theoretische Fragestellungen und -- 2. Metasprachlicher Diskurs in der -- 3. Die Konkurrenz von Sprach-wissenschaft -- 4. Aktuelle Sprachchroniken der -- 5. Literatur -- 132. Laienlinguistik und Sprachchroniken: Französisch und -- 1. Begriffliche Grundlagen und -- 2. Laienlinguistik vor dem Buchdruck -- 3. Sprachratgeber der Renaissance -- 4. Anweisungsliteratur im Dienste der -- 5. Anweisungsliteratur im Dienste der -- 6. Sprachdiskurse in den modernen -- 7. Laienlinguistik und -- 8. Ergebnisse und Perspektiven -- 9. Literatur -- 133. Laienlinguistik und Sprachchroniken: Iberische Halbinsel und -- 1. Einführung -- 2. Theoretische Aspekte -- 3. Historischer Abriss -- 4. Einzelne Problemkonstellationen -- 5. Literatur -- XII. Sprachkontakte und Migration Contacts linguistiques et migration -- 134. Sprachkontakte: Latein und Rumänisch -- 2. Lateinisch - Kirchenslavisch - -- 1. Einleitung -- 3. Das Aufkommen des -- 4. Die Siebenbürgische Schule -- 5. Das 19. Jahrhundert -- 6. Das 20. Jahrhundert -- 7. Literatur -- 135. Sprachkontakte: Latein und Italoromania -- 1. Beginn des lateinischen -- 2. Reflexion zum Verhältnis Latein /.

3. Latein und Italienisch in Sach-bereichen.