Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Acknowledgments -- Part I: Psycholinguistic and cognitive intersections in translation and interpreting -- 1. The position of psycholinguistic and cognitive science in translation and interpreting -- 1. Background: A historical reminder -- 1.1 The beginnings -- 1.2 The rise of empirical research -- 2. Translation studies: An academic entity with a wide spectrum of interests -- 3. The current volume: Psycholinguistic and cognitive intersections and studies -- 4. Concluding remarks -- References -- 2. Translation process research at the interface -- 1. Introduction -- 2. Cognitive Science and Translation Process Research -- 3. Expertise Studies and Translation Process Research -- 4. Psycholinguistics and Translation Process Research -- 5. Translation Process Research at the interface -- 6. Concluding remarks -- References -- 3. The contributions of cognitive psychology and psycholinguistics to conference interpreting -- 1. Introduction -- 2. Early psychological research into conference interpreting -- 3. The rise of Interpretive Theory and attitudes towards psychology -- 4. The tide turns -- 5. Psychology as a pool of theoretical references -- 6. Methods -- 7. Discussion: the contribution of psychology to research into conference interpreting -- 7.1 Factual findings -- 7.2 Methods and tools -- 7.3 Concepts and theories -- 8. Conclusion -- References -- Part II: Studies from psycholinguistic and cognitive perspective -- 4. Discourse comprehension in simultaneous interpreting -- 1. Introduction -- 2. Review of the literature -- 2.1 Research assumptions in discourse psychology -- 2.2 General theories of discourse comprehension -- 2.3 Skill in normal text comprehension.

2.4 Comprehension in interpreting research -- 3. Investigation of on-line discourse processing -- 3.1 Design -- 3.2 Participants -- 3.3 Materials -- 3.4 Procedure -- 3.5 Data manipulation -- 3.6 Discourse-level variables -- 3.7 Results of performance analysis -- 4. Retrospective data on SI comprehension -- 5. Conclusion -- References -- Appendix -- 5. Simultaneous interpreting and working memory capacity -- 1. Introduction and background -- 2. Method -- 2.1 Design -- 2.2 Participants -- 2.3 Apparatus -- 2.4 Materials -- 2.5 Working memory tasks -- 2.6 Simultaneous interpreting measures -- 2.7 Interpreting measures -- 2.8 Procedure -- 3. Results -- 4. Discussion -- 4.1 Relationship between age, general cognitive ability and interpreting experience -- 4.2 Relationship between working memory, cognitive ability, age and interpreting experience -- 4.3 Relationship between simultaneous interpreting, age and experience -- 4.4 Relationship between working memory and simultaneous interpreting -- 5. Conclusion -- References -- 6. Process and text studies of a translation problem -- 1. Translating figurative language -- 2. Case study 1: Inhibitory effects of metonymic constructions on translation -- 2.1 Pauses -- 2.2 Pauses in metonymic constructions -- 2.3 Results -- 2.4 Discussion -- 3. Case study 2: The impact of source language competence level -- 4. Case study 3: The impact of translation direction -- 5. Conclusion -- References -- Appendix A -- Appendix B -- Appendix C -- 7. Post-editing machine translation -- 1. Motivation: Why post-editing machine translation? -- 1.1 Types of PE -- 1.2 Types of documents -- 1.3 Types of users/purpose -- 1.4 PE Effort and MT quality -- 1.6 Education -- 1.7 Role of the Translator -- 2. A translation experiment -- 2.1 CasMaCat and Translog -- 2.2 Experimental design -- 2.3 English-German sub-project.

3. Analysis of translators' conscious and subjective data -- 4. Evaluation of translators' unconscious reading and writing data -- 4.1 Efficiency of post-editing -- 4.2 Post-editing styles -- 4.3 Post-editing strategies -- 5. Discussion and future work -- 5.1 Comparison of conscious and unconscious processes -- 5.2 Future work -- Acknowledgments -- References -- 8. Triangulating retrospective protocols and key logging in translation process research -- 1. Introduction -- 2. Review of the literature -- 3. Methodology -- 4. Data analysis and results -- 5. Discussion -- 6. Concluding remarks -- Acknowledgements -- References -- About the contributors -- Index.