Contents -- Preface -- Analysis Tools and Corpus Annotation -- A Syntactic Feature Counting Method for Selecting Machine Translation Training Corpora -- The Envelope of Variation in Multidimensional Register and Genre Analyses -- Using Singular-Value Decomposition on Local Word Contexts to Derive a Measure of Constructional Similarity -- Problematic Syntactic Patterns -- Towards a Comprehensive Survey of Register-based Variation in Spanish Syntax -- Between the Humanist and the Modernist: Semi-automated Analysis of Linguistic Corpora -- Pragmatic Annotation of an Academic Spoken Corpus for Pedagogical Purposes -- Using Oral Corpora in Contrastive Studies of Linguistic Politeness -- Corpus Applications: Pedagogy and Linguistic Analysis -- One Corpus, Two Contexts: Intersections of Content-Area Teacher Training and Medical Education -- "GRIMMATIK:" German Grammar through the Magic of the Brothers Grimm Fairytales and the Online Grimm Corpus -- Assessing the Development of Foreign Language Writing Skills: Syntactic and Lexical Features -- A Contrastive Functional Analysis of Errors in Spanish EFL University Writers' Argumentative Texts: a Corpus-based Study -- How to End an Introduction in a Computer Science Article? A Corpus-based Approach -- Does Albanian have a Third Person Personal Pronoun? Let's have a Look at the Corpus… -- The Use of Relativizers across Speaker Roles and Gender: Explorations in 19th-century Trials, Drama and Letters.