The Translator as Mediator of Cultures -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Preface -- References -- Between temples and templates -- References -- Part 1. Translation and reconciliation -- Translation as reconciliation -- Interpreting at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) -- Language planning and the author's involvement -- Common law versus civil law -- Court interpreting -- ICTY framework -- The Conference and Language Services Section (CLSS) -- Language use in the ICTY courtroom -- Modes of interpreting at the ICTY -- Interpreter stress -- The ADC-ICTY Training Course, The Hague, December 2003, and subsequent classes -- Rationale and participants -- Course design -- Participant evaluation -- Conclusion -- References -- Translating and interpreting sign language -- References -- Translators in a global community -- The Problem -- A solution -- The details -- Construction and maintenance -- Feasibility -- Conclusion -- References -- Part 2. Translation and negotiation -- The treason of translation? -- Bilingualism and group membership -- Bilingualism by design -- Bilingualism by blood -- Bilingualism and translation -- Translation and interpretation -- Language and identity -- References -- The poetics of experience -- Introduction -- Translating human practices into a pragmatic register -- Corrigible practices, modifiable habits, and inescapable failures -- Toward a poetics of experience -- Conclusion -- References -- Part 3. Translation and the interpretation of texts -- Translation and the rediscovery of the multinational Central European -- References -- Transcriação / Transcreation -- Bibliography of translations and theoretical works by the São Paulo concrete poets -- References -- Expression and translation of philosophy -- Bibliography -- The semantics of invention.

References -- Contributors -- Index -- The series Studies in World Language Problems.