English Words Abroad -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- List of Figures -- List of abbreviations -- Foreword -- Preface -- 1. A Usage Dictionary of Anglicisms -- 1.1 Introduction -- 1.2 Historical aspects -- 1.3 A survey of existing research -- 1.4 Differences relating to the acceptance and integration of anglicisms -- 1.4.1 Integration -- 1.4.2 In dividual lingu istic levels -- 1.5 The planned dictionary -- 1.5.1 Scope -- 1.5.2 Structure of entries -- 1.6 Data collection -- 1.6.1 Dictionaries -- 1.6,2 Fieldwork -- 1.6.3 A break-up of the responses for five languages, A to darts -- 1.6.4 Portuguese and Dutch compared -- 1.6.5 Conclusions -- 1.7 Appendix -- 1.8 Provisional entries -- 2. The fleeting vocabulary -- 2.1 Introduction -- 2.2 Anglicisms and ways to describe them -- 2.2.1 Is airbagging hip ? -- 2.2.2 Aliens and denizens -- 2.2.3 Calques [cf. ch. 9.3] -- 2.2.4 The classification of loanwords -- 2.3 Anglicisms in international contrast -- 2.4 Data collection for the DEA -- 2.5 The status of the individual words in the 16 languages described -- 2.5.1 Usage and speakers ' perceptions -- 2.5.2 Spelling and pronunciation [cf. ch. 6] -- 2.5.3 Morphology [cf. ch. 7] -- 2.5.4 Meaning [cf. ch. 8] -- 2.5.5 Dates and mediating languages -- 2.5.6 Purism [cf. ch. 9] -- 2.6 Anglicisms and other loanwords [cf. ch. 12] -- 3. Report on Progress -- 3.1 Introduction -- 3.2 Interpretation -- 3.5 Conclusion -- 4. Etymology: internationalisms, latinisms, and other problems -- 4.1 Introduction -- 4.2 The uncertain provenance of neo-classical words -- 4.3 North Sea Germanic words -- 4.4 Words handed on by English transmission -- 4.5 English words disguised through mediation -- 4.6 Derivatives and compounds -- 4.7 Quasi- or pseudo-English words and meanings -- 4.8 Translation and rendition [cf. 13.4] -- 4.9 Conclusion.

5 Marginal lexis: quotation words, foreignisms, technical terms, andarchaisms -- 5.1 Introduction -- 5.2 Quotation words and code-switches -- 5.3 Foreignisms -- 5.4 Technical terms -- 5.5 Archaisms and historical lexis -- 5.6 Names and eponyms -- 5.7. Consequences from various causes affecting the comprchensiveness of theDEA -- 6. Graphemic and phonetic/phonological integration -- 7. Morphology and word formation -- 7.1 Inflexion an d gen der attribution -- 7.2 Derivation and compounding -- 7.3 Morphological problems involving English derivations in -ing & -er -- 7.3.1 Introduction -- 7.3.2 A short history of the -ing and -er constructions in English and theirpresent-day transparency -- 7.4 The history and distribution of loanwords in -ing -- 7.5 The history and distribution of anglicisms in -er -- 7.6 Word families -- 7.7 Morphological replacements -- 7.8 Conclusions -- 8. Semantic problems -- 9. Calques and purism -- 9.1 Introduction67 -- 9.2 Purism -- 9.3 Calques and the DEA -- 9.3.1 Preliminary considerations -- 9.3.2 Statistics and expectations [cf. 13.2 and 13.4] -- 9.4 Outlook -- 10. Usage -- 10.1 Introduction -- 10.2 Degrees of acceptability [cf. ch. 3] -- 10.2.1 Words not forming part of the language in question -- 10.2.2 Restricted currency -- 10.2.3 Fully accepted items -- 10.3 Statistical analysis [cf. 13.4] -- 11. Recent dictionaries of anglicisms -- 11.1 Introduction -- 11.2 Individual dictionaries reviewed -- 11.2.1 Carstensen&Busse 1993-96 [= Ge] -- 11.2.2 Sørensen 1997 [= Da -- 11.2.3 Graedler & Johansson 1997[=Nw] -- 11.2.4 Tournier 1997 [= Fr] -- 11.2.5 Rodriguez 1997 [= Sp] -- 11.2.6 Maximova 1998 [= Rs] -- 11.2.7 Manczak-Wohlfeld 1994 [= Po] -- 11.2.8 Filipovicl990 [=Cr] -- 11.3 Conclusion -- 12 Wanted? Dictionaries of gallicisms, germanisms, and neo-classicdiction -- 12.1 Introduction.

12.2 Foreseeable differences from the DEA and new problems arising indictionaries of gallicisms and germanisms -- 12.2.1 French -- 12.2.2 German -- 12.2.3 Receptor languages to be compared -- 12.3 How individual countries and languages were affected by influence fromGerman -- 12.3.1 Scan dinavia -- 12.3.2 Poland -- 12.3.3 Czechoslovakia -- 12.3.4 Hungary -- 12.3.5 Romania -- 12.3.6 Russia -- 12.3.7 Bulgaria -- 12.3.8 The Netherlands and Belgium -- 12.4 Gallicisms and germanisms tested -- 12.4.1 The data base and the resulting word list -- 12.4.2 Preliminary results: French -- 12.4.3 Preliminary results: German -- 12.4.4 Meaning -- 12.5 List of gallicisms tested -- 12.5.1 The alphab etical list -- 12.5.2 Analysis -- 12.6 Germanisms tested -- 12.6.1 The aphabetical list -- 12.6.2 Analysis: Grids illustrating the distribution of selected germanisms -- 12.6.3 Conclusion -- 13. Postscript: DEA analysis with the CD-Rom version -- 13.1 Preliminary remarks -- 13.2 Rank order of influence -- 13.3 Dates -- 13.4 Caiques -- 13.5 Usage labels -- 13.6 Conclusion -- Appendix -- References -- Indexes.