Cover -- Table of Contents -- Stanisław Goźdź-Roszkowski: Introduction -- Part One - National Corpora -- Mark Davies: Semantically-Based, Learner-Oriented Queries with the 400+ Million Word Corpus of Contemporary American English -- František Čermák: The Case of the Czech National Corpus: its Design and History -- Rafał L. Górski: The Design of the National Corpus of Polish -- Adam Przepiórkowski and Piotr Bański: XML Text Interchange Format in the National Corpus of Polish -- Part Two - Corpus Tools, Information and Terminology Extraction -- Natalia Kotsyba, Andriy Mykulyakand and Igor V. Shevchenko: UGTag: Morphological Analyzer and Tagger for the Ukrainian Language -- Michal Křen and Martina Waclawičová: Database Framework for a Distributed Spoken Data Collection Project -- Adam Przepiórkowski and Grzegorz Murzynowski: Manual Annotation of the National Corpus of Polish with Anotatornia -- Danuta Karwańska and Adam Przepiórkowski: On the Evaluation of Two Polish Taggers -- Tomas By: Additional Comments on the Prolog Version of the Tiger Dependency Bank -- Marcin Miłkowski: Automating Rule Generation for Grammar Checkers -- Piotr Pęzik: Providing Corpus Feedback for Translators with the PELCRA Search Engine for NKJP -- Ewelina Kwiatek and Pius ten Hacken: Evaluating the Efficiency of Multiterm Extract for Extraction of English and Polish Terms -- Part Three - Corpus-based Language Studies -- Janusz Badio: What's an a "DUCK"? A Corpus Study of Salience and Attention Within Animal-Related, Denominal Verb -- Łukasz Grabowski: Application of Parallel Corpora in Typological Investigations: The Case of Using English-Russian Parallel Subcorpus of the National Russian Corpus in Typological Study of Motion Verbs -- Milena Herbal-Jezierska: Corpus-Based Morphology in the Czech Language.

Maria Perez Blanco: The Language of Evaluation in English and Spanish Editorials: a Corpus-Based Study -- Part Four - Cognitive Linguistics -- Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Paul Wilson: Culture-Based Conceptions of Emotion in Polish and English -- Part Five - A Corpus-Assisted Perspective on Discourse Analysis and Ideology -- Cinzia Bevitori: The Meanings of Responsibility in the British and American Press on Climate Change: a Corpus-Assisted Discourse Analysis Perspective -- Mikołaj Deckert: Towards an Axiological Picture of the EU - Evidence from a Polish TV News Corpus -- Katarzyna Fronczak: Keywords and the Discourse of the Northern Ireland Peace Process, 1997-2007. A Case Study in the Election Manifestoes of the Democratic Unionist Party and Sinn Féin -- Joanna Kaim-Kerth: Correspondence Analysis in Discourse Studies -- Inga Massalina: Selected Cognitive and Discoursal Aspects of the LSP of the Navy -- Part Six - Academic Discourse -- Ken Hyland: Corpora and EAP: Specificity in Disciplinary Discourses -- Silvia Cacchiani: Keywords and Key Lexical Bundles as Cues to Knowledge Construction in RAs in Economics -- Christoph Haase and Josef Schmied: Conceptualising Spatial Relationships in Academic Discourse: a Corpus-Cognitive Account of Locative-Spatial and Abstract-Spatial Prepositions -- Part Seven - Translation -- Margaret Rogers: Translation Memory and Textuality: Some Implications -- Alejandro Curado Fuentes and Martin Garay Serrano: Corpus Encoding and Integration for English-Spanish MT -- Dimitra Anastasiou: Localisation, Centre for Next Generation Localisation and Standards -- Hanne Eckhoff, Dag Haug and Marek Majer: Making the Most of the Data: Old Church Slavic and the PROIEL Corpus of Old Indo-European Bible Translations -- Cécile Frérot: Parallel Corpora for Translation Teaching and Translator Training Purposes.

Marlén Izquierdo: The Combination of Comparable and Translation Corpora and How Translators May Benefit from IT -- Marta Kajzer: Community Interpreting in a Blended Environment - Student and Teacher Assessment -- Maria Tymczyńska: New XML-encoded Swahili-Polish Dictionary: Micro- and Macrostructure -- Piotr Burmann: Insights into Selected Scientific and Technical Dictionaries Currently Available on the Polish Publishing Market -- Mirosława Podhajecka: Research in Historical Lexicography: Can Google Books Collection Complement Traditional Corpora? -- Towards the Creation of a Belarusian Grammatical Dictionary -- Part Nine - Language Teaching and Learning -- Alex Boulton: Data-Driven Learning: the Perpetual Enigma -- Carmen Dayrell Anticipatory 'It' in English Abstracts: a Corpus-Based Study of Non-Native Student and Published Writing -- Stefano Federici: Analogy-Based Generation of Questions for E-Learning Platforms -- Przemysław Krakowian: WEBCEF - The Project, Deliverables and Status Quo.