Cover -- Table des matières/Table of contents -- Introduction -- I. Traduction et transferts culturels/Translation and Cultural Transfer -- Translate Scripture and Change the World - How Translation Transformed a Language, a World-View, a Text: An Example from East Asia (Jean-Noël Robert) -- Introduction -- 1. Between me and we -- 2. A suffix chooses freedom -- 3. O tempora! -- 4. A triangular relationship -- Conclusion -- Quand le traducteur se fait visible : essai d'analyse des notes de traducteur dans la Description de l'Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise (Paris, 1735) (Wu Huiyi) -- Traducteur solitaire, traducteur silencieux ? Quelques interrogations préliminaires -- Les généralités du corpus -- La typologie de formes graphiques -- La typologie fonctionnelle des notes -- Notes intensives˜: fonction explicative -- Notes intensives˜: fonction exégétique -- Notes extensives˜: traduire pour enquêter -- Notes extensives˜: question de crédibilité -- Conclusion -- Source -- Bibliographie -- Traduction et révolution - Une lecture de la pensée de la traduction de Lu Xun (Florence Xiangyun Zhang) -- 1. Traduction et engagement -- 2. Traduction et idées -- 3. Traduction et langue -- 4. Traduction et évolution -- 5. Traduction et idéologie -- Conclusion -- Bibliographie -- Le traducteur, agent d'une représentation évolutive de la Chine (Rémi Mathieu) -- 1. La pensée chinoise est, dès l'origine, une pensée commentée et, d'une certaine manière, "traduite" -- 2. À quel défi se trouve confronté le traducteur de textes chinois anciens ? -- 3. La Chine se regarde dans le miroir que lui tend l'Occident -- Conclusion -- Shifting Practices as an Effect of Shifting Language: The Case of the Acclimatation of the Psychoanalytical Discourse into Chinese (Rainier Lanselle) -- Bibliography -- II. Traduction et terminologie/Translation and Terminology.

Translation as a Historically Situated Activity "Situational Issues: The Case of Terminological Transfer and Text Translation" ([Danielle Candel], [Didier Samain]) -- 1. The offcial terminological process in France -- 1.1. Offcial Terminology in France (French language enrichment process) -- 1.1.1. Data requirements -- 1.1.2. Data collection -- 1.1.3. The actors diversity -- 1.1.4. A few questions requiring clarifications -- 1.2. Theoretical positions about terminology and translation -- 1.2.1. About terminology -- 1.2.2. About translation itself -- 1.3. Some practical examples -- 1.3.1. Concerning signs of "cultural transfer" -- 1.3.2. Concerning translating -- 2. Translating theoretical texts -- 2.1. The French context of an English book's reception -- 2.2. Clues used for interpreting "speech"and "langage" -- 2.2.1. French linguistics -- 2.2.2. Conceptual and phraseological clues -- 2.2.3. An instance of conceptual-phraseological bias -- 2.3. Less obvious heritages in Gardiner's terminology -- 2.3.1. The "origine of speech" discussion and its "grammaire générale" background -- 2.3.2. The translation of German terms -- 2.4. Salient and non-salient terms and concepts -- 3. Conclusion -- Bibliography -- Machine Translation: Theoretical and Practical Shifts within American and Russian Linguistics ([Sylvie Archaimbault], [Jacqueline Léon]) -- 1. Machine translation and American structural and anthropological linguistics -- 1.1. Machine Translation as a war technology -- 1.2. The second mathematic turn of linguistics -- 1.3. Machine Translation and translators -- 1.4. Anthropological linguistics, American Indian languages and Translation -- 1.4.1. Voegelin's Multiple Stage Translation -- 1.4.2. Harris's Transfer grammar -- 2. Machine translation and Russian linguistics -- 2.1. Multilingualism and translation.

2.2. The legacy of historical and comparative grammar revisited -- 2.3. The intellectual legacy of international languages -- 2.4. The notion of a universal internal logic for languages -- 2.5. Artificial intermediary language -- Conclusion -- References -- Dubbing The Flintstones: How do you Say Yabba-dabba-doo in French? (Justine Huet) -- 1. The different dimensions in The Flintstones -- 1.1. The Absurd and the Voice of Reason -- 2. The dubbing voice(s) in The Flintstones: 'navigating' social classes and reaching fantasyland -- 2.1. Joual: "une langue désossée" ? -- 2.2. Standard Québécois -- 2.3. International French -- 2.4. Navigating Social Classes: a Sense of Community -- 2.5. Provençal and Rural Accent -- 2.6. Synchronian -- 3. From a rhizome to fantasyland -- 3.1. Québec at a Crossroads -- 3.2. Bills and shells: Geographic limbo -- 4. Conclusion -- References -- Appendix A Joual -- Appendix B Standard Québécois -- Appendix C International French -- Appendix D Synchronian -- Translating Feminisms: De-Genderization or Feminization? (Florence Binard) -- Legislation and offcial guidelines -- Grammatical gender and social sex -- A comparison of the titles of anglophone and francophone guides -- Lexical feminization versus neutralization or de-genderization -- Syntatic feminization versus degenderization or neutralization? -- French -- Language and thought process -- Conclusion -- The Freudian Sexual Trieb. Origins, Trials and Tribulations of a Psychoanalytical Paradigm Transmitted across Languages (Patricia Cotti) -- Turn-of-the-century Vienna -- A German word … -- … and its destiny -- 1. A dramatic encounter: when the German Trieb called into question the Darwinian instinct -- 2. Freud's initial doubts about the notion of Trieb -- 3. A new paradigm: the 1905 Freudian sexual Trieb.

4. La pulsion: an Old French word for a revolutionary Freudian idea -- 5. Basic instinct or bad translation? -- 6. Lost in Translation: the continuing misfortune of the Freudian sexual Trieb in the Anglo world -- Translation in psychoanalysis -- Bibliography -- III. Traduction et littérature/Translation and Literature -- Women Translators in Romantic Germany (Barbara Pausch) -- The Role of Women in Romantic Germany -- Translation in Romantic Germany - A Feminine Activity? -- Women's Education and Salons -- The Influence of Women on the Romantic Circles -- Women as Translators -- Women Translators as Transmitters of New Ideas -- Dorothea Schlegel -- Dorothea Tieck -- Conclusion -- Bibliography -- De la fiction à la non-fiction : traduire les textes de sciences humaines (Bruno Poncharal) -- Introduction -- 1. Fiction et non-fiction -- 1.1. L'expérience fictionnelle -- 1.2. La non-fiction à la lumière de la fiction -- 1.2.1. Non-fiction, référence et dialectique -- 1.2.1.1. La distinction entre énoncés de fiction et énoncés référentiels -- 1.2.1.2. Non-fiction et raison dialectique -- 2. Lire et traduire le texte de non-fiction -- 2.1. Non-fiction et pulsion épistémique -- 2.2. La non-fiction comme travail partagé de la pensée (entre l'auteur et le lecteur par le truchement d'un texte) -- 2.3. Le regard du traducteur -- 2.3.1. Monde sensible et Univers des concepts -- 2.3.2. Lire pour traduire -- 3. Approche contrastive de la traduction de la non-fiction -- 3.1. Traduction et re-construction de la cohérence discursive -- 3.2. Répétition et anaphore pronominale -- 3.3. Parataxe et hypotaxe -- 3.4. Prosodie et connectivité -- Conclusion -- Bibliographie -- Corpus -- The Scholar and the Beauty. First Translations of Chinese Novels in England and France (XVIIIth-XXth Centuries) (Philippe Postel) -- Translated novels -- Reasons for translating.

Hierarchy between the novelistic genres -- Ways of translating -- A sinological paradigm -- Glossary -- Bibliography -- Monstrous Possibilities: Translation in Patchwork Girl by Shelley Jackson (Arnaud Regnauld) -- Translation as dislocation -- Aleatory readings: the indeterminacy of meaning -- The forked tongue of the cyborg -- Conclusion -- Bibliography -- Translation and Creation, New Approaches of Japanese Contemporary Literature (Cécile Sakai) -- 1. The translation point of view: A new era for Japanese literature in the world, from input to output -- 2. Murakami Haruki, the master of the game -- 3. Mizumura Minae, the paradox of English as resistance -- 4. Tawada Yôko or translation as cultural graft -- 5. Conclusion: hybridity and reshapings -- Bibliography -- Les auteurs/Contributors.