Índice temático -- Tablas, figuras y mapas -- Prefacio -- Capítulo 1 Introducción -- 1.1 Zonas de contacto en el mundo hispanoparlante -- 1.2 El estudio de lenguas en contacto: bases teóricas -- 1.3 Argumentos hacia una polémica: ¿son más importantes los factores lingüísticos o los sociales en una teoría de contacto lingüístico? -- 1.4 Conclusiones -- Capítulo 2 Contacto del castellano con el vasco, el catalán y el gallego en España -- 2.1 Antecedentes históricos -- 2.2 La España plurilingüe -- 2.3 Contacto lingüístico con el vasco -- 2.4 Contacto lingüístico con el catalán y el valenciano -- 2.5 Contacto lingüístico con el gallego -- 2.6 Conclusiones -- Capítulo 3 Contacto del español con lenguas africanas -- 3.1 El tráfico de esclavos en la colonización del Nuevo Mundo -- 3.2 Los orígenes del español caribeño -- 3.3 Bases teóricas: lenguas pidgin y criollas -- 3.4 La ausencia de lenguas criollas en Hispanoamérica -- 3.5 El debate en torno al español bozal -- 3.6 El argumento a favor de la hipótesis sustratista en el Caribe hispánico -- 3.7 Los criollos hispánicos -- 3.8 El caso del español en Guinea Ecuatorial: aportes a la teoría criolla -- 3.9 Conclusiones -- Capítulo 4 Contacto del español con lenguas indígenas en Hispanoamérica -- 4.1 El primer contacto con lenguas indígenas -- 4.2 El contacto de lenguas en la Nueva España -- 4.3 El contacto de lenguas en la región andina -- 4.4 El contacto de lenguas en Paraguay -- 4.5 Conclusiones -- Capítulo 5 Contacto del español con otras lenguas europeas en el Cono Sur -- 5.1 El contexto histórico del contacto con el portugués -- 5.2 El fronterizo: la influencia del español en el norte de Uruguay -- 5.3 La influencia del español en el portugués en el norte de Uruguay -- 5.4 El inglés en Buenos Aires -- 5.5 El danés y el alemán en el Cono Sur.

5.6 El italiano en el Río de la Plata -- 5.7 Conclusiones -- Capítulo 6 Contacto del español con el inglés en los Estados Unidos -- 6.1 El español colonial en Norteamérica -- 6.2 La evolución y expansión del español en el contexto estadounidense -- 6.3 La continuidad generacional del español en los Estados Unidos -- 6.4 La variación del español en los Estados Unidos -- 6.5 Conclusiones -- Capítulo 7 Conclusiones finales -- 7.1 Los resultados del contacto lingüístico -- 7.2 Resumen de los principales cambios que caracterizan el español en contacto con otras lenguas -- 7.3 Hacia el futuro: algunas recomendaciones para estudios del español en contacto en el siglo XXI -- Obras citadas -- Índice -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- V -- W -- Y -- Z.