Table of contents -- Introduction - Audiovisual translation: The challengeof walking the way - 11 -- Audiovisual translation and discourse analysis -- VERONICA BONSIGNORI, SILVIA BRUTI and SILVIA MASI, Formulae across languages: English greetings, leave-takings and good wishes in dubbed Italian - 23 -- ANNJO K. GREENALL, The non-translation of swearing in subtitling: Loss of social implicature? - 45 -- ADRIANA TORTORIELLO, Semiotic cohesion in subtitling: The case of explicitation - 61 -- ZOË PETTIT, Translating Tsotsi for the screen - 75 -- Audiovisual translation and language learning -- ELISA GHIA, The acquisition of L2 syntax through audiovisual translation - 95 -- ANNAMARIA CAIMI, Cognitive insights into the role of subtitling in L2 learning - 113 -- Quality in audiovisual translation -- ADRIANA PAGANO, FABIO ALVES and VERA LÚCIA SANTIAGO ARAÚJO, Approaching expertise in subtitling: A pilot experiment - 133 -- PIERRE DUMOUCHEL, GILLES BOULIANNE and JULIE BROUSSEAU, Measures for quality of closed captioning - 161 -- KRISTIINA ABDALLAH, Quality problems in AVT production networks: Reconstructing an actor-network in the subtitling industry - 173 -- Reception -- TIINA TUOMINEN, Accidental reading? Some observations on the receptionof subtitled films - 189 -- DOMINIQUE BAIRSTOW, Audiovisual processing while watching subtitled films: A cognitive approach - 205 -- Audio description in close-up -- PAULA IGAREDA, The audio description of emotions and gesturesin Spanish-spoken films - 223 -- PILAR ORERO, The audio description of spoken, tactile andwritten language in Be with Me - 239 -- JOHN-PATRICK UDO and DEBORAH FELS, From the describer's mouth: Reflections on creatingunconventional audio description for live theatre - 257 -- AGNIESZKA CHMIEL and IWONA MAZUR, Overcoming barriers - The pioneering years ofaudio description in Poland - 279.

Bibliography - 297 -- Filmography - 315 -- About the contributors - 317.