A FRENCH-ENGLISH GRAMMAR -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- Table of Symbols -- Preface -- Chapter 1. INTRODUCTION -- 1.0 Generalities -- 1.1 Previous work -- 1.2 The present method -- 1.21 Syntactic considerations -- 1.22 Semantic sub-classes -- 1.23 Approximations -- 1.231 Passe-partout translations -- 1.232 Parallel translations -- 1.24 Residual problems -- 1.3 Comparative grammar for pedagogy and for MT -- Chapter 2. MAJOR SENTENCE STRUCTURES -- VERB -- OBJET -- 2.1 Principal sentence structures -- 2.11 The assertion center -- 2.12 Inversions -- 2.13 Questions -- 2.131 Subject Inversion -- 2.132 Wh- Questions -- 2.14 Special cases -- 2.2 Verbs -- 2.21 Tense -- 2.211 Present tense -- 2.212 Imperfect -- 2.213 The perfect -- 2.214 The subjunctive -- 2.215 Conditional -- 2.2151 Tense substitute -- 2.2152 Independent clauses -- 2.2153 if-then -- 2.22 Tense concordance -- 2.221 Subordinate Clauses -- 2.222 Indirect discourse -- relative clauses -- 2.3 Modals -- 2.31 Pouvoir -- 2.311 Present. -- 2.312 Imperfect. -- 2.313 Perfect. -- 2.314 Conditional. -- 2.315 Future. -- 2.316 se pouvoir -- 2.32 Devoir -- 2.321 Present -- 2.322 Imperfect -- 2.323 Perfect -- 2.324 Conditional -- 2.325 Future -- 2.4 Support verbs -- 2.41 Parsing of support verb constructions -- 2.42 Passive -- relative clauses -- 2.43 Prepositional phrases and support verbs -- 2.44 Modifiers of Npred -- 2.45 Reduced noun phrases -- 2.451 Reduction to an adjective -- 2.452 Other support verbs -- 2.453 The tense of the support verb -- 2.454 Translation of the support verb -- 2.5 Objects -- 2.51 Causative faire + Sentence -- 2.52 Infinitive -- 2.53 The object string à/de ce que Ph -- 2.54 Idiomatic objects -- mettre et donner -- 2.55 Clitics -- 2.6 Negation. -- 2.61 Ne...pas -- 2.62 Ne..que -- 2.63 Various negations -- 2.7 Amalgamation.

Chapter 3. THE NOUN PHRASE -- 3.1 Noun phrase = gN N dN -- 3.11 Left adjuncts gN = Article Quantifier Adjective. -- 3.111 Permutation of adjectives -- 3.112 même, seul, simple -- 3.113 comme, Jusqu'à -- 3.114 tout -- 3.12 The noun. -- 3.121 Compound nouns -- 3.13 Right Adjuncts. -- 3.131 Dont -- 3.1311 Dont + Sentence -- 3.1312 Dont + Incomplete Sentence -- 3.132 dN = Prep lequel Ph. -- 3.133 dN = past participle. -- 3.134 dN = Sentential adjunct. -- 3.135 dN = Prep Adj -- 3.136 dN = à V Obj. -- 3.137 dN = de N -- 3.138 dN = à N -- 3.2 Qd de NP -- 3.21 The partitive articles du, de la and des -- 3.22 Partitive de NP -- 3.3 Pronouns -- 3.31 Ce -- 3.32 On -- 3.33 The reflexive se -- 3.34 en -- 3.35 Quiconque -- 3.36 tout -- 3.37 le -- 3.38 Negative pronouns -- 3.4 Noun replacement strings -- Chapter 4. ADJUNCTS -- 4.0 Introduction -- 4.01 The Pro-tV insertion -- 4.02 The parameters of translation -- 4.1 à (to) -- 4.1.1 dN=àN -- 4.1.2 Sentence adjunct = à N -- 4.1.3 Sentence adjunct -à ce que NO tVc -- 4.1.4 Sentence adjunct = à V Obj -- 4.1.5 Sentence adjunct -de là à V Obj -- 4.1.6 Sentence adjunct = de N1 à N2 (from N1 to N2) -- 4.1.7 dV, gP, gQ = à N -- 4.1.8 In the lexicon -- 4.1.81 Compound nouns -- 4.1.82 Idioms, compound verbs -- 4.2 à défaut de -- 4.3 à l'abri de -- 4.4 à l'encontre de -- 4.5 alors que -- tandis que -- 4.6 à moins de -- 4.7 à partir de -- 4.8 à peine -- 4.9 après -- 4.10 à titre (de) -- 4.11 au fur et à mesure que (as) -- 4.12 auprès de -- 4.13 aussitôt, sitôt -- 4.14 au travers de -- à travers -- 4.15 aux environs de -- 4.16 avant -- 4.17 bien que (although), quoique -- 4.18 chez -- 4.19 contre -- 4.20 dans -- 4.21 d'après -- 4.22 de -- 4.23 depuis (since) -- 4.24 dès -- 4.25 devant -- 4.26 durant -- 4.27 en -- 4.28 en dehors de -- 4.29 en face de -- 4.30 en faveur de -- 4.31 en travers de -- 4.32 entre -- d'entre.

4.33 envers -- 4.34 excepté -- 4.35 face à -- 4.36 faute de -- 4.37 hors de -- 4.38 jusqu'à (until -- up to) -- 4.39 loin de -- 4.40 (tout) le long de -- (tout) au long de -- 4.41 lors de -- 4.42 malgré -- 4.43 moyennant -- 4.44 outre -- 4.45 par -- 4.451 par N = object -- 4.452 par N=dV -- 4.453 par N = sentence adjunct -- 4.454 Support Expressions -- Idioms -- 4.46 parce que (because), puisque (since) -- 4.47 parmi -- 4 88 pendant -- 4.49 pour -- 4.491 Object strings -- 4.492 Sentence Adjuncts -- 4.493 Idioms -- 4.50 près de -- près -- 4.51 quant à -- 4.52 sans -- 4.53 sauf -- 4.54 selon -- 4.55 si (if) -- 4.56 sous -- 4.57 suivant -- 4.58 sur -- 4.59 tant (so much) -- 4.60 tôt (soon) -- 4.61 une fois que -- 4.62 Vant Obj (Ving Obj) -- 4.63 vers (towards) -- 4.64 vis-à-vis de -- Chapter 5. CONCLUSIONS -- APPLICATIONS -- I. Conclusions. -- 5.1 New translations -- 5.2 Solutions -- 5.3 Translational sub-classes -- 5.4 Reversible Grammars -- 5.5 An extension of passe-partout translations -- 5.6 Extension to other language pairs -- II. Applications -- 5.7 To pedagogy -- 5.8 To MT -- References -- Index.