Doing Justice to Court Interpreting -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- About the Authors -- Introduction -- References -- Interpreting at the Tokyo War Crimes Tribunal -- Introduction -- Interpreting arrangements at the IMTFE -- Sociopolitical aspects of interpreting at the IMTFE -- Linguists' behavior during Tojo's testimony -- Conclusion -- Notes -- References -- Judicial systems in contact -- Introduction -- Background: The Quichua of Ecuador -- The effort to gain linguistic rights in the judicial arena -- Formal attempts to obtain linguistic rights for indigenous peoples -- The right to interpreters in Ecuador -- Bilingualism in Ecuador's highlands -- Dearth of professional interpreters/translators -- Conclusions -- Notes -- References -- Missing stitches -- Introduction -- Ideal situations or practical and fair dispositions? -- Attitudes to translation activities in the legal sphere -- Changed times? -- Israel - "practically convenient" or a changed face? -- Conclusion: Missing stitches? -- Notes -- References -- Norms, ethics and roles among military court interpreters -- Interpreting in Israel -- Roles and ethics in court interpreting -- Methodology -- Findings -- Discussion -- Conclusions -- Notes -- References -- Interpreting reported speech in witnesses' evidence -- Introduction -- Reported speech -- The Study -- Conclusion -- Acknowledgement -- Notes -- References -- Appendix: Transcription conventions -- The cooperative courtroom -- 1. Introduction -- 2. Aim of the study and theoretical framework -- 3. Methodology -- 4. Analysis -- 5. Discussion -- 6. Conclusion -- References -- Appendix: Transcription conventions -- Judges' deviations from norm-based direct speech in court -- 1. Introduction -- 2. Guidelines as translational norms -- 2.1 Expectancy norms regarding form of address.

2.2 The recommended form of address in court interpreting -- 2.3 Forms of address in court practice -- 3. Aim of the study -- 4. Research methodology -- 4.1 Authentic data -- 4.2 Collection of authentic discourse data -- 4.3 The questionnaires -- 4.4 Data used in this study -- 5. Functional stages of Danish court proceedings -- 6. Method of analysis -- 6.1 Units of analysis: Functional stages -- 6.2 Units of analysis: Utterances of the judge designed to address the defendant -- 6.3 Categories of direct and indirect speech -- 7. Findings -- 7.1 Forms of address related to functional stages -- 7.2 Potential differences between judges' accounts of their speech style and actual speech style -- 7.3 Summary and discussion of the findings -- 8. Conclusion -- Notes -- References -- Interactional pragmatics and court interpreting -- 1. Introduction -- 1.1 The legal setting -- 2. The concept of face -- 2.1 Face in the legal setting -- 3. The data -- 3.1 The trial -- 4. Analysis -- 4.1 Theme 1: The defendant's employment status -- 4.2 Theme 2: The defendant's relationship with his co-defendants -- 4.3 Theme 3: The mastermind -- 4.4 Theme 4: The defendant's personal gain -- 4.5 Theme 7: The nine counts -- 5. Conclusion -- Notes -- References -- Appendix: Transcription symbols -- Book Reviews -- Martina Behr and Maike Corpataux. Die Nürnberger Prozesse - Zur Bedeutung der Dolmetscher für die Prozesse und der Prozesse für die Dolmetscher. -- Hartwig Kalverkämper and Larisa Schippel (Eds.). Simultandolmetschen in Erstbewährung: Der Nürnberger Prozess 1945. Mit einer orientierenden Einführung von Klaus Kastner und einer kommentierten fotografischen Dokumentation von Theodoros Radisoglou sowie mit einer dolmetschwissenschaftlichen Analyse von Katrin Rumprecht. -- Reviewed by Christiane J. Driesen.

Erik Hertog and Bart van der Veer (Eds.). Taking stock: Research and methodology in community interpreting -- Reviewed by Cecilia Wadensjö -- References -- Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova and Anna-Lena Nilsson (Eds.). The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community. -- Reviewed by Holly Mikkelson -- References -- Index -- The series Benjamins Current Topics (BCT).