SCIENCE TRANSLATED LATIN AND VERNACULAR TRANSLATIONS OF SCIENTIFIC TREATISES IN MEDIEVAL EUROPE -- CONTENTS -- PREFACE -- MEDIEVAL TRANSLATIONS AND TRANSLATION STUDIES:SOME PRELIMINARY CONSIDERATIONS -- SCIENTIFIC TRANSLATIONS FROM ARABIC:THE QUESTION OF REVISION -- Specimina -- 1. Abu Ma'shar, Great Introduction -- 1.1. Incipit -- 1.2. Book 3, chapter 4 -- 1.3. Explicit -- 2. Abu Ma'shar, Great Conjunctions -- 2.1. Book 1, chapter 130 -- 2.2. Book 8, chapter 131 -- 2.3. Explicit32 -- 3. Al-Qabisi, Introduction to Astrology -- 3.1. Incipit33 -- 3.2. Chapter 137 -- 3.3. Explicit39 -- LE BONHEUR PERDU: NOTE SUR LA TRADUCTION LATINE MÉDIÉVALE DU TALKHÎS KITÂB AL-ÎISS WA-L-MAÎSÛS (EPITOMÉ DU LIVRE DU SENS ET DU SENSIBLE) D'AVERROÈS -- Introduction -- Traduction et exégèse dans l'étude de la tradition grecque, arabe et latine des oeuvres d'Aristote -- La tradition arabe des Parva Naturalia et l'Epitomé du De Sensu d'Averroès. -- Le bonheur perdu: sur trois passages du De Somniis d'Averroès -- Conclusion -- HERMANN OF DALMATIA AND ROBERT OF KETTON: TWO TWELFTH-CENTURY TRANSLATORS IN THE EBRO VALLEY -- SHADHANIQAT AL-BALANSIYYA OR SHADHANIQAT AL-BAÎRIYYA: ON THE ARABIC TEXT AND THE LATIN TRANSLATIONS OF THE CALENDAR OF CORDOVA -- 0. Introduction -- 1. Romance Loanwords in Arabic -- 2. The Liber Regius version -- 3. Gerard of Cremona's version versus the Liber Regius -- 4. Balansiyya or baÌriyya? -- 5. On Arabic script -- 6. Conclusion -- THE TEXTUAL AND PICTORIAL METAMORPHOSES OF THE ANIMAL CALLED CHYROGRILLIUS -- 0. Introduction -- 1. The Bible and the beginning of mistranslation -- 2. Representation in art -- 2.1. Hare -- 2.2. Hedgehog and Porcupine -- 2.3. Squirrel -- 2.4. Dog-like animal -- 3. Conclusion -- Appendix: Table -- TRACING THE TRAIL OF TRANSMISSION: THE PSEUDO-GALENIC DE SPERMATE IN LATIN -- 0. Introduction -- 1. Origin.

2. The Latin De spermate manuscripts -- 3. De spermate and the concept of a text -- 4. On the text history of De spermate -- 4.1. The Vatican manuscripts -- 4.2. The Amplonius manuscripts -- 5. Preliminary remarks on the Latin tradition -- Conclusion -- ARISTOTLE, HIS TRANSLATORS,AND THE FORMATION OF ICHTHYOLOGICNOMENCLATURE -- ARISTOTLE, HIS TRANSLATORS, AND THE FORMATION OF ICHTHYOLOGIC NOMENCLATURE -- 1. Introduction -- 2. Translations and interpretations -- 2.1. William of Moerbeke -- 2.2. George of Trebizond -- 2.3. Theodore Gaza -- 3. Philology and Ichthyology -- 3.1. Hermolao Barbaro -- 3.2. Paulo Giovio -- 3.3. Dictionaries and wordlists -- 4. From the great naturalists to Linnaeus -- Conclusion -- TRANSLATING, COMMENTING, RE-TRANSLATING: SOME CONSIDERATIONS ON THE LATIN TRANSLATIONS OF THE PSEUDO-ARISTOTELIAN PROBLEMATA AND THEIR READERS -- Introduction: the Latin Problemata -- 1. The Problemata and their Medieval Readers: the commentary of Peter of Abano and the Anonymous Glosses of the MS Erfurt, UFEG, Coll. Amploniana, 4° 237 -- 2. Reading the Problemata in Early Modern Time: the Commentaries of Ludovico Settala and Giulio Guastavini -- Conclusions -- SCIENTIFIC TERMINOLOGY AND THE EFFECTS OF HUMANISM: RENAISSANCE TRANSLATIONS OF METEOROLOGICA IV AND THE COMMENTARY TRADITION -- 0. Introduction -- 1. Medieval Translations -- 2. Renaissance Commentaries and Translations -- a. Aristotle's Text (ed. F.H. Fobes (Cambridge, Mass., 1919)): -- b. Medieval -- c. Renaissance -- TRADUIRE LA SCIENCE EN LANGUE VERNACULAIRE: DU TEXTE AU MOT -- 0. Introduction -- 1. Diversité des pratiques et des genres -- 2. Traduction et lexique -- 3. Conclusion -- TRADUIRE DES MOTS ET TRANSPORTER DES CHOSES: QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA LITTÉRATURE SAVANTE ET L'EXPÉRIENCE MARCHANDE DANS LA FORMATION DU LEXIQUE -- Introduction -- 1. Les 'mots sans mémoire'.

1.1. Marzapane -- 1.2. Maïs -- 1.3. Marguerite -- 1.4. Tamerix -- 2. Les gens du métier et les traductions -- 2.1. -- 2.2. Simon de Gênes -- 2.3. Dominique Gundisalvi -- 2.4. Laurent de Premierfait -- 3. Les glossaires -- 4. Le contexte social -- Conclusions -- Appendice -- L'UROSCOPIE EN VULGAIRE DANS L'OCCIDENT MÉDIÉVAL: UN TOUR D'HORIZON -- Introduction -- 1. Variété de l'uroscopie latine -- 2. L'uroscopie en vulgaire -- 2.1. Les productions originales -- 2.2. La délicate question du lectorat -- 3. Un cas particulier: De urina non visa -- 4. La fortune de Maurus en vulgaire -- LE LEXIQUE MATHÉMATIQUE AU MOYEN ÂGE ENTRE LATIN ET LANGUES VERNACULAIRES: QUELQUES PROBLÈMES POSÉS PAR LES TRADUCTIONS -- 0. Introduction -- 1. Les sources et l'organisation des traductions -- 1.1. Le Carmen de Algorismo -- 1.2. Le Tractatus de Arte Numerandi -- 2. Les traductions -- 2.1. The Crafte of Nombrynge (XVe siècle, anonyme) -- 2.2. L'Algorisme français (XIIIe siècle, anonyme) -- 2.3. The Art of Nombryng (XVe siècle, anonyme) -- 3. Conclusions -- ANNEXE -- LA TRADUCTION FRANÇAISE DE QUELQUES TERMES D'ASTRONOMIE DU COMPENDIUM THEOLOGICAE VERITATIS (ENVIRON 1265) DANS LE SOMME ABREGIET DE THEOLOGIE (1481) -- 0. Introduction -- 1. La transmission des deux textes -- 2. Le traducteur -- 3. Les dénominations des signes du Zodiaque -- 4. Comparaison: Compendium - Somme abregiet / textes contempo rains -- 4.1. Machina mundi 'Assemblage et construction de l'univers' -- 4.2. Primum mobile 'Sphère extérieure qui englobe toutes les autres et les entraîne -- 4.3. Motus rationalis 'Mouvement de la plus haute sphère' -- 4.4. Galaxia 'La Voie lactée' -- 4.5. Ascensus, descensus -- 4.6. Circulus obliquus -- 4.7. Retrogradus, progressivus, stationarius, (epicyclus) -- 4.8. Aequinoctialis -- 4.9. Interstitium -- 4.10. Repercussio -- 4.11. Albus (?) -- 4.12. Corona -- 5. Conclusion.

THE OLD FRENCH TRANSLATIONOF THE 'FOUR MASTERS GLOSS'IN WELLCOME MS. 546 -- LA TRADUCTION FRANÇAISE DU MOAMIN DANS SES RAPPORTS AVEC LA VERSION LATINE DE THÉODORE D'ANTIOCHE -- LES ACCESSOIRES DES FAUCONS ET DES FAUCONNIERS DANS LES TRADUCTIONS FRANÇAISES DU DE ARTE VENANDI CUM AVIBUS DE FRÉDÉRIC II ET DU DE FALCONIBUS D'ALBERT LE GRAND -- 0. Introduction -- 1. Présentation du corpus et de l'objet de recherche -- 1.1. Le De arte venandi cum avibus -- 1.2. Le De falconibus -- 2. Les accessoires du faucon -- 2.1. Le chaperon -- 2.2. Les jets et le touret -- 3. Les accessoires du fauconnier -- 3. Les accessoires du fauconnier -- 3. Les accessoires du fauconnier -- 3.1. La filière -- 3.2. Le leurre -- 3.3. Le perchoir -- 4. Synthèse -- 5. Conclusion: le développement du vocabulaire technique -- LE LIVRE DES PROPRIETÉS DES CHOSES DE JEAN CORBECHON (LIVRE VI), OU LA VULGARISATION D'UNE ENCYCLOPÉDIE LATINE -- 0. Introduction -- 1. Le savoir-faire d'un traducteur professionnel -- 1.1. Une traduction toujours lisible -- 1.1.1. Un effort permanent de clarté -- 1.1.2. Un propos plus simple et plus direct -- 1.1.3. Une progression plus facile à suivre -- 1.1.3. Une progression plus facile à suivre -- 1.2. Une traduction qui se signale comme telle -- 1.2.1. Des références ponctuelles à la langue source -- 1.2.2. À l'impossible nul n'est tenu… -- 2. Traduction et vulgarisation: un texte vernaculaire plus simple et plus univoque -- 2.1. Un certain gauchissement du vocabulaire -- 2.1.1. Multiplication des mots les plus courants -- 2.1.2. À la recherche du mot juste: le refus de toute redondance -- 2.2. Un texte autorisé: l'élimination des points douteux -- 3. Le Livre des proprietés des choses: un nouveau mode de lecture -- 3.1. L'encyclopédie vulgaire comme ouvrage complet et homogène -- 3.1.1. Un texte clos -- 3.1.2. Une seule voix: le refus du discours direct.

3.1.3. Un texte lisse: l'intégration des références à la syntaxe -- 3.2. L'encyclopédie comme chemin tracé -- 4. Conclusion -- INFINITI INGEGNI DA' PIU NON SAPUTI: LA PRIMA TRADUZIONE ITALIANA DEI RURALIA COMMODA DI PIETRO DE' CRESCENZI (LIBRO X) -- THE EARLY MEDIEVAL LATIN AND VERNACULAR VOCABULARY OF ABORTION AND EMBRYOLOGY -- 0. Introduction -- 1. Classical and late antique heritage -- 2. Early medieval embryology -- 2.1. Early medieval secular law -- 2.2. Early medieval penitentials -- 2.3. Early medieval embryology in the vernacular -- 2.4. Early medieval penitentials in the vernacular -- 3. Conclusion -- UNINTENDED SIGNATURES: MIDDLE DUTCH TRANSLATORS OF SURGICAL WORKS -- 1. The importance of written surgical knowledge: from Latin to the vernacular -- 2. Knowledge transmission in the Netherlands: a chronological overview -- 3. Some principles and characteristics of translations, adaptations, and compilations of medical-surgical texts -- 3.1. Translation -- 3.2. Adaptation and compilation -- 4. Bi- and multilingualism in Middle Dutch surgeries -- 5. Bilingualism in ms. Vienna, ÖNB, 2818 -- 6. The Middle Dutch translations of the Chirurgia magna of Lanfranc of Milan -- 7. The Middle Dutch translations of the Chirurgia parva of Lanfranc of Milan: the anthrax-segment -- 8. Conclusion -- WOMEN'S MEDICINE IN MIDDLE DUTCH -- 0. Introduction -- 1. The Latin Tradition -- 2. The Middle Dutch Tradition -- 2.1. Women's medicine in the manuscript tradition -- 2.2. Women's medicine in the age of printing -- 2.2.1. Der vrouwen natuere ende complexie ('Of womens' nature and complexion') -- 2.2.2. Tprofijt der vrouwen ('The profit of women') -- 2.2.3. Den Roseghaert vanden bevruchten vrouwen ('The rosegarden of pregnant women') -- 2.2.4. T'boeck vande Vroet-Wijfs ('The Book of the Midwives') -- 2.2.5. John of Ketham, Fasciculus medicinae ('Medical Treatise').

3. Conclusion.