Inhalt -- XVIII. Grundlagen einer literarischen Sprachgeschichte des Deutschen -- 194. Deutsche Sprachgeschichte und Literaturgeschichte -- 1. Zur unterschiedlichen Verwendung des Begriffs Literatursprache -- 2. Der Stellenwert literarischer Texte in der Sprachgeschichtsforschung -- 3. Kriterien der Literatursprache/Sprache in der Literatur: Definitionsversuche -- 4. Entwicklungsskizze der deutschen Literatursprache, unter Bezug auf die folgenden Artikel -- 5. Literatur (in Auswahl) -- 195. Grundlinien einer literarischen Sprachgeschichte des deutschen Mittelalters -- 1. Allgemeines -- 2. Frühmittelalter -- 3. Hochmittelalter -- 4. Spätmittelalter -- 5. Literatur (in Auswahl) -- 196. Grundlinien einer literarischen Sprachgeschichte in neuhochdeutscher Zeit -- 1. Allgemeines -- 2. Das 15. und 16. Jahrhundert -- 3. Barock -- 4. Das 18. Jahrhundert -- 5. Klassik und Romantik -- 6. Das 19. Jahrhundert -- 7. Das 20. Jahrhundert (ein Ausblick) -- 8. Literatur (in Auswahl) -- 197. Die sprachliche Leistung und Wirkung der deutschen Klassik -- 1. „Klassik" als Epochenbegriff -- 2. Sprachnormierende Bestrebungen vor der Weimarer Klassik -- 3. Die sprachliche Leistung der Weimarer Klassik -- 4. Die sprachliche Wirkung der Weimarer Klassik bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts -- 5. Resümee -- 6. Literatur (in Auswahl) -- 198. Sprachgeschichtliche Tendenzen des literarischen Experiments im 19. und 20. Jahrhundert -- 1. Vorbemerkung -- 2. Ästhetik und Experiment -- 3. Innovative Experimente -- 4. Konstellative Experimente -- 5. Kommunikative Experimente -- 6. Tendenzen -- 7. Literatur (in Auswahl) -- 199. Das Sprachproblem der Exilliteratur -- 1. -- 2. -- 3. -- 4. -- 5. -- 6. -- 7. -- 8. Literatur (in Auswahl) -- 200. Entwicklungen und Formen der deutschen Literatursprache nach 1945 -- 1. Vorbemerkungen -- 2. „1945 oder die 'Neue Sprache'"?.

3. Restauration und neue Lust am Normenverstoß: die 50er Jahre -- 4. Experimente, Sprachkritik, Elfenbeinturm und Agitprop: die 60er Jahre -- 5. Kritischer Realismus, neue Innerlichkeit und neue Unübersichtlichkeit: die 70er Jahre -- 6. Zitate, Positionen, Konstellationen: die „postmodernen" 80er Jahre -- 7. Stilloser Übergang? Anmerkungen zur Zeit nach der „Wende" -- 8. Literatur (in Auswahl) -- XIX. Das Deutsche im Sprachenkontakt I: Systematische und soziologische Aspekte -- 201. Terminologie und Gegenstand der Sprachkontaktforschung -- 1. Einführung -- 2. Die Ebene des Sprachsystems -- 3. Die Ebene der Sprachverwendung -- 4. Literatur (in Auswahl) -- 202. Lateinisch/Deutsch -- 1. Historische und bildungsgeschichtliche Voraussetzungen -- 2. Schrift und Sprache -- 3. Lexikon und Wortbildung -- 4. Syntax -- 5. Registerwechsel zwischen Latein und Volkssprache -- 6. Übersetzen -- 7. Deutsch und Latein: Medienpräsenz -- 8. Eurolatein -- 9. Literatur (in Auswahl) -- 203. Griechisch/Deutsch -- 1. Zur Forschungssituation -- 2. Griechische Elemente im gegenwärtigen Deutsch -- 3. Der Einfluß des Griechischen im Verlauf der deutschen Sprachgeschichte -- 4. Literatur (in Auswahl) -- 204. Französisch und Provencalisch/Deutsch -- 1. Einleitung -- 2. Die Sprachkontakträume -- 3. Das Kulturadstrat -- 4. Ebenen des Einflusses auf das Deutsche -- 5. Domänen des Einflusses -- 6. Literatur (in Auswahl) -- 205. Italienisch und Rätoromanisch/Deutsch -- 1. Kontaktzonen -- 2. Interferenzerscheinungen -- 3. Transferenzen im lexikalischen Bereich -- 4. Literatur (in Auswahl) -- 206. Ungarisch/Deutsch -- 1. Einleitung -- 2. Geschichte der Deutschen in Ungarn -- 3. Dt. Schrifttum in Ungarn -- 4. Sprache und Dialekte -- 5. Soziologische Schichtung und Volkskunde der Ungarndeutschen in ihrer Geschichte -- 6. Äußere Geschichte der Sprachkontakte.

7. Innere Geschichte der Sprachkontakte -- 8. Weitere Aufgaben -- 9. Literatur (in Auswahl) -- 207. Slawisch/Deutsch (Schwerpunkte) -- 1. Germanisch-slawische Sprachkontakte der frühen Zeit -- 2. West-östliche Sprachkontakte durch Christianisierung und allgemeinen kulturellen Kontakt -- 3. West-östliche Sprachkontakte durch Siedlung: Ritter und Bürger -- 4. Sprachkontakte durch bäuerliche Siedlung -- 5. Sprachkontakte durch Fernhandelskontakt: die Hanse -- 6. Sprachkontakt des Deutschen mit dem Russischen durch Fernreiseberichte -- 7. Die Gegenrichtung: Sprachkontakt des Russischen mit dem Deutschen im 16. und 17. Jh. -- 8. Fachlexikalische Interferenzwirkung auf das West- und Südslawische im 17.-19. Jh. -- 9. Russisch und Deutsch: Sprachkontakte zur Sowjetzeit -- 10. Zur Grammatik der Integrate im slaw.-dt. Sprachkontakt -- 11. Sonderfall: Das Rußlanddeutsche im Sprachkontakt -- 12. Literatur (in Auswahl) -- 208. Jiddisch/Deutsch -- 1. Jiddisch und Sprachkontakt -- 2. Kontakt Jiddisch/Deutsch: chronologische und geographische Koordinaten -- 3. Konvergenz und Diversifikation -- 4. Kontaktstellung des Schriftdeutschen -- 5. Reflexe des Jiddischen im Deutschen -- 6. Literatur (in Auswahl) -- 209. Baltisch/Deutsch -- 1. Abgrenzung -- 2. Forschungsstand -- 3. Europäischer Rahmen und spezifische Voraussetzungen -- 4. Entlehnung ganzer Sprachzeichen(Lehnwörter) -- 5. Ausdrucksseitige Entlehnungen (Phonetisch-phonologische Lehneinflüsse) -- 6. Inhaltsseitige Entlehnungen (Lehnbedeutungen) -- 7. Nachbildung von Konstitutentenstrukturen mit eigensprachlichem Zeichenmaterial (Lehnübersetzungen und Verwandtes) -- 8. Die Bedeutung der Lehnbeziehungen für die kontaktierenden Sprachen -- 9. Literatur (in Auswahl) -- 210. Skandinavisch/Deutsch -- 1. Sprach- und kulturgeschichtliche Situation -- 2. Niederdeutsch/Hochdeutsch und die skandinavischen Sprachen.

3. Skandinavische Interferenzen in deutschen Regional- und Sondersprachen -- 4. Skandinavische Interferenzen in der deutschen Standardsprache -- 5. Literatur (in Auswahl) -- 211. Niederländisch/Deutsch -- 1. Vorbemerkungen -- 2. Niederländisch-deutsche Transferenz -- 3. Deutsch-niederländische Transferenz -- 4. Literatur (in Auswahl) -- 212. Friesisch/Deutsch -- 1. Allgemeine Charakteristik -- 2. Der friesisch-deutsche Sprachkontakt des Mittelalters -- 3. Der friesisch-deutsche Sprachkontakt der Neuzeit -- 4. Literatur (in Auswahl) -- 213. Britisches Englisch und amerikanisches Englisch/Deutsch -- 1. Vorbemerkung -- 2. Historischer Aufriß des Sprachkontaktes -- 3. Englisch-deutsche Kontakte auf einzelnen sprachlichen Ebenen -- 4. Englische Einflüsse auf das geschriebene und das gesprochene Deutsch -- 5. Literatur (in Auswahl) -- XX. Das Deutsche im Sprachenkontakt II: Aspekte der Sprachgrenzbildung des Deutschen -- 214. Geschichte der deutsch-romanischen Sprachgrenze im Westen -- 1. Vorbemerkungen -- 2. Germania nova und Germania submersa -- 3. Romania submersa -- 4. Die lineare Sprachgrenze und ihre Entwicklung -- 5. Literatur (in Auswahl) -- 215. Geschichte der deutsch-romanischen Sprachgrenze im Süden -- 1. Einleitung -- 2. Zum Verlauf der Sprachgrenze -- 3. Historische Voraussetzungen -- 4. Geschichtliche Stufen der Sprachgrenzbildung -- 5. Literatur (in Auswahl) -- 216. Geschichte der deutsch-ungarischen und deutsch-slawischen Sprachgrenze im Südosten -- 1. Eingrenzung des zu beschreibenden Areals -- 2. Übersicht zur Besiedlungs- und Sprachgeschichte des deutschsprachigen Südostens -- 3. Die gegenwärtige deutschslowenische Sprachgrenze -- 4. Die deutsch-ungarische Sprachgrenze -- 5. Die kroatische Siedlung im deutsch-slowenisch-ungarischen Kontaktraum -- 6. Zur Forschungslage -- 7. Literatur (in Auswahl).

217. Geschichte der deutsch-skandinavischen Sprachgrenze -- 1. Festlegung der ursprünglichen Grenze -- 2. Deutsche Expansion im frühen Mittelalter. Niederdeutsch und Süderjütisch -- 3. Reformation. Niederdeutsch-Hochdeutsch, Süderjütisch-Dänisch -- 4. Neuzeit. Nationalgefühl und Sprachenkampf -- 5. Mischsprache. Entlehnungen -- 6. Zusammenfassung. Die heutige Situation -- 7. Literatur (in Auswahl): -- 218. Geschichte der deutsch-friesischen und deutsch-niederländischen Sprachgrenze -- 1. Sprachen, Varietäten, Grenzen -- 2. Sprachhistorische Grundlagen der Sprachgrenzbildung -- 3. Deutsch-friesische Sprachgrenze -- 4. Deutsch-niederländische Sprachgrenze -- 5. Literatur (in Auswahl) -- XXI. Deutsche Namengeschichte im Überblick -- 219. Namengeschichte als Bestandteil der deutschen Sprachgeschichte -- 1. Voraussetzungen -- 2. Grundgesetze zum Wesen der Namen und der Namengebung -- 3. Namengeschichte als Forschungsaufgabe -- 4. Namengeschichte und historische Sprachstufen des Deutschen -- 5. Literatur (in Auswahl) -- 220. Terminologie, Gegenstand und interdisziplinärer Bezug der Namengeschichte -- 1. Terminologische Fragen -- 2. Zum Gegenstand der Namengeschichte -- 3. Interdisziplinärer Bezug -- 4. Literatur (in Auswahl) -- 221. Schichten vordeutscher Namen im deutschen Sprachgebiet -- 1. Vordeutsch -- 2. Methodisches zur Schichtung der vordeutschen Namen -- 3. Schichten vordeutscher Namen -- 4. Literatur (in Auswahl) -- 222. Überblick über Geschichte und Typen der deutschen Orts- und Landschaftsnamen -- 1. Gegenstandsbereich und Problemstellung -- 2. Die deutschen Orts- und Landschaftsnamen -- 3. Literatur (in Auswahl) -- 223. Die Flurnamen. Voraussetzungen, Methoden und Ergebnisse sprach- und kulturhistorischer Auswertung -- 1. Zur Terminologie und Methodologie -- 2. Chronologie und Typologie der Flurnamen.

3. Die sprachhistorische Auswertung der Flurnamen.