Frontmatter -- Inhalt -- Wieland/Übersetzen. Einleitung -- Mit Steken-Pferden zum Deutschen Shakespeare -- Pyrrhus' Sieg -- Machtübertragung, Metaübersetzung -- Wieland liest die Briefe des Horaz -- Wielands Übersetzen -- O veteres mei, quos ego videre videor -- Der Herausgeber als Übersetzer und Autor -- Wielands Übertragungen des Galanten -- Quijote im Wunderland -- Agathon und deutscher Shakespeare -- Transzendentalpoetik -- Narrative Souveränität -- Spiel und Übersetzung -- Wieland über-setzen -- Das augenfällig Geheime - Zur vermittelten Unmittelbarkeit spätaufklärerischer Historiographie -- ‚Bonifaz Schleichers Jugendgeschichte' -- „(Die Fortsetzung künftig)" -- Backmatter.