INHALTSVERZEICHNIS - TABLE OF CONTENTS -- VORWORT DER HERAUSGEBER -- EDITORS' FOREWORD -- OPENING AND WELCOME ADDRESS BY THE FOUNDER OF TRANSLATA, UNIV.-PROF. DR. LEW N. ZYBATOW -- GRUßWORT DES GESCHÄFTSFÜHRENDEN REKTORS UND VIZEREKTORS FÜR FORSCHUNG UNIV.-PROF. DR. DR. H.C. TILMANN MÄRK -- GRUßWORT VON KONRAD FUHRMANN, GENERALDIREKTION ÜBERSETZEN DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION, BRÜSSEL -- GRUßWORT DES LEITERS DES INSTITUTS FÜR TRANSLATIONSWISSENSCHAFT UNIV.-PROF. DR. WOLFGANG PÖCKL -- Plenarvorträge Plenary Speeches -- TRANSLATIONSWISSENSCHAFT: GESTERN - HEUTE - MORGEN Lew N. Zybatow, Innsbruck (Österreich) -- ÜBERSETZEN: EIN SPRACHLICHES UND KULTURELLES PHÄNOMEN Juliane House, Hamburg (Deutschland) -- EINE LANGZEITSTUDIE ZUM PERSÖNLICHEN ÜBERSETZUNGSSTIL Gyde Hansen, Kopenhagen (Dänemark) -- Allgemeine Fragen der Translationswissenschaft Basic Issues in Translation Studies -- MEHR ALS WORTE ERSETZEN WARUM ÜBERSETZEN KREATIVES HANDELN IST Anna Burjak, Wien (Österreich) -- BIBLIOMETRIC ANALYSIS OF THE INTERACTION OF TRANSLATION STUDIES WITH NEIGHBOURING DISCIPLINES Dahui Dong (Taiwan) -- THE METALANGUAGE OF TRANSLATION Fabiana Fusco, Udine (Italy) -- CROSS-LINGUISTIC SYNTACTIC PRIMING EFFECT ON EFL LEARNERS' IMMEDIATE SYNTACTIC STRUCTURE FORMATION Chung-ju Hung (Andrew Hung) (Taiwan) -- EXPERTS OR NOT? AN INSIGHT INTO EXPERT VS. NON-EXPERT COMPETENCE Ewa Kocia kowska-Oko ska, Torun (Poland) -- KOGNITIOSWISSENSCHAFTLICHE GRUNDLAGEN DES TRANSLATIONSPROZESSES UND IHRE KONSEQUENZEN FÜR DIE TRANSLATIONSDIDAKTIK Anna Ma gorzewicz, Wroc aw (Polen) -- TOWARDS A HEURISTIC FOR STUDYING EXPLICITATION IN TRANSLATION Amelia Mareva, Sofia (Bulgaria) -- EVALUATING THE PROCESS: IMPLICATIONS FOR CURRICULUM DEVELOPMENT Gary Massey & Maureen Ehrensberger-Dow, Winterthur (Switzerland).

L'INTRADUISIBILITE ENTRADUCTIO: TEXTE INTRADUISIBILE OU TRADUCTEUR INTRADUISANT ? Héla Najjar, Balamand (Liban) -- NASCITA E SVILUPPO DEI TRANSLATION STUDIES: ALCUNE OSSERVAZIONI Vittoria Prencipe, Milano (Italy) -- TURN-DROPPING: WIE VIELE WENDEN VERTRÄGT DIE TRANSLATIONSWISSENSCHAFT? Michael Schreiber, Mainz-Germersheim (Deutschland) -- A RATIONAL APPROACH TO RESEARCH: TRANSLATOR-ORIENTED RESEARCHVS. RESEARCH IN TRANSLATION STUDIESMine Yazici, Łstanbul (Turkey) -- Semantik - Kognition - Translation Semantics - Cognition - Translation -- DIE UNTERSCHIEDLICHEN MODELLE DER LEXIKALISCHEN SEMANTIK UND IHRE BRAUCHBARKEIT FÜR DIE ÜBERSETZUNGSTHEORIE UND -PRAXIS Jörn Albrecht, Heidelberg (Deutschland) -- EXCHANGE OF CONCEPTS AND METAPHORS AMONG EUROPEAN LANGUAGES: PROCESSES OF MENTAL SIMULATION Angel G. Angelov, Sofia (Bulgaria) -- DIE MAGISCHE VERANLAGUNG ZU SPRACHERLERNEN, TEXTVERSTEHEN, ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN Maxim Chikov, Nishnij Nowgorod (Russland) -- VERBAL METONYMIES AND THEIR ENGLISH - RUSSIAN TRANSLATION PATTERNS: A MASS MEDIA DISCOURSE STUDY Marina Fomina, Moscow (Russia) -- PROBLEMS IN INTERPRETATION: COGNITIVE ASPECTS Lyubov Gurevich, Moscow (Russia) -- MEANING AND TRANSLATION Peter Hewitt, Paris (France) -- WHAT IS A RECURSIVE STEP IN TRANSLATING? Ksenya S. Kardanova, Moscow (Russia) -- ZUR KLASSIFIZIERUNG DER TRANSLATOLOGISCHEN BIFURKATIONSSITUATIONEN Aleksandra Milostiwaja, Stawropol (Russland) -- DOPPELSINNIGE SÄTZE ALS OBJEKTE DER TRANSLATION Anna Pavlova, Universität Mainz (Deutschland) -- ZUR POLNISCH-DEUTSCHEN LEXIKALISCHEN NEUTRALISIERUNG UND DIVERSIFIZIERUNG Janusz Stopyra, Wroc aw (Polen) -- KOGNITIVE GRUNDLAGEN DER STRUKTURELL-SEMANTISCHEN ÜBERSETZUNGS-TRANSFORMATIONEN Natalia Trukhanovskaya, Moskau (Russland) -- Text - Kontext - Kultur - Translation Text - Context - Culture - Translation.

SIND NACHRICHTEN ÜBER SPEKTAKULÄRE STRAFTATEN ZUM ÜBERSETZEN DA? Olga Bokova, Woronesch (Russland) -- BRIDGING THE CULTURAL GAP BETWEEN ARABIC AND ENGLISH PERSPECTIVES ON THE NOTION OF POLYSEMY IN QUR'˛N TRANSLATIONS A SEMANTIC STUDY OF LANGUAGE AND CULTURE IN THE QUR'˛NMohamed Ahmed Mahmoud Hasan, Fayoum (Egypt) -- DIE SPEZIFIKA DES ÜBERSETZENS IM BEREICH DES JOURNALISMUS Helena Kuster, Ljubljana (Slowenien) -- TRANSLATING CHINESE POLITICAL SPEECHES: A CASE STUDY OF THE TAIWAN ISSUE IN THREE PERIODS OF LEADERSHIP Jingjing Li & Dongning Feng, Salford (UK) -- L'INTERET DE L'APPROCHE TYPOLOGIQUE EN TRADUCTOLOGIE UNE CATEGORIE ATYPIQUE : LA TRADUCTION PHILOSOPHIQUE Susana Mauduit Peix, Paris (France) -- EINE ALLGEMEINE TRANSLATIONSTHEORIE IN DER PRAXIS: MULTIPERSPEKTIVITÄT UND MULTIDIMENSIONALITÄT VON SPRACHE UND TEXT IM BRIEF Monica Marsigli, Bologna (Italien) -- ZUR ÜBERTRAGUNG KULTURSPEZIFISCHER REFERENZAUSDRÜCKE IM ÜBERSETZUNGSUNTERRICHT DEUTSCH-ITALIENISCH. ERGEBNISSE EINER FALLSTUDIE Antonella Nardi, Macerata (Italien) -- GEISTESWISSENSCHAFTLICHE KULTUREN UND DISKURSE ALS TRANSLATIONSPROBLEM - EINIGE BEMERKUNGEN ZUR REALITÄT DER TRANSLATION AM BEISPIEL AUSGEWÄHLTER KUNSTAUSSTELLUNGSKATALOGE Irina Pohlan, Mainz-Germersheim (Deutschland) -- THE CHANGING ROLE OF TRANSLATION AND TRANSLATORS IN OUR EMERGING, GLOBALIZED WORLD Kanavillil Rajagopalan, Campinas (Brazil) -- WARUM WIRD DIE VERWENDUNG LEXIKALISCHER KOHÄSIONSELEMENTE BEI DER TRANSLATORISCHEN TÄTIGKEIT BEEINFLUSST? NEUES ZUR BESCHREIBUNG SPRACHLICHER EIGENSCHAFTEN VON ÜBERSETZUNGEN Olívia Seidl-Péch, Budapest (Ungarn) -- ANDERNDE PHILOSOPHIEN UND DIE ROLLE DER PHILOSOPHIE-ÜBERSETZUNGEN IM OSMANISCHEN KULTURRAUM IM 19. JAHRHUNDERT YeÑim Tükel KÒlÒç, Łstanbul (Türkei) -- Sprachvergleich und Translation Cross-Linguistics and Translation.

KRITISCHE ANALYSE DER ÜBERSETZUNG VON REALIEN IM BUCH „DEUTSCHLAND IN KLEINEN GESCHICHTEN" Larissa A. Averkina, Nischnij Nowgorod (Russland) -- WIRF' MAL EINEN BLICK DARAUF - DACCI UN PO' UN'OCCHIATA! ZU INTERLINGUALEN ABWEICHUNGEN IN ITALIENISCHEN UND DEUTSCHEN VERB-SUBSTANTIV-KOLLOKATIONEN UND DEREN RELEVANZ FÜR DIE TRANSLATIONSDIDAKTIK UND DIE TRANSLATOLOGISCHE PRAXIS Christine Konecny, Innsbruck (Österreich) -- I "FALSI AMICI" SINTATTICI: RIFLESSIONI SULLE PREPOSIZIONI RETTE DA VERBI IN ITALIANO, SPAGNOLO E TEDESCO Julia Kuhn & Fabio Mollica, Jena (Deutschland) -- ÄQUIVALENZ IN DER KONTRASTIVEN PHRASEOLOGIE AM BEISPIEL DEUTSCHER, FRANZÖSISCHER UND ITALIENISCHER TIERPHRASEME Marlene Mussner, Innsbruck (Österreich) -- THE ADVENTURE OF MALTESE - FROM A SPOKEN VERNACULAR TO ONE OF THE OFFICIAL WORKING LANGUAGES OF THE EUROPEAN UNION Lara Pace, Brussels (Belgium) -- THE TRANSLATION OF THE VERBS DENOTING THE SPEECH ACTS Irina Pasenkova, Moscow (Russia) -- RUSSIAN IN TRANSLATION PERSPECTIVE: VERBAL NOUNS Olga Souleimanova, Moscow (Russia) -- ÜBERLEGUNGEN ZUR AUSWAHL UND PRÄSENTATION „FALSCHER FREUNDE" IN EINEM DEUTSCH-SPANISCHEN E-WÖRTERBUCH DER ZWEIFELSFÄLLE Silvia Roiss & Petra Zimmermann, Salamanca (Spanien) -- Übersetzer- und Dolmetscherausbildung / Didaktik Translator and Interpreter Training / Didactics -- VIELSPRACHIGKEIT ALS CHANCE - MÖGLICHKEITEN EINER ERWEITERUNG DES SPRACHENSPEKTRUMS IN DER ÜBERSETZERAUSBILDUNG Reiner Arntz, Hildesheim (Deutschland) -- BESONDERHEITEN BEIM ERWERB TRANSLATORISCHER KOMPETENZEN IN DEN LEHRVERANSTALTUNGEN ZUM KONSEKUTIVDOLMETSCHEN AN DER ST.-KLIMENT -OCHRIDSKI-UNIVERSITÄT SOFIA Mariyana Georgieva, Sofia (Bulgarien) -- URKUNDENÜBERSETZUNG IN DER ÜBERSETZERAUSBILDUNG Reneta Kileva-Stamenova, Sofia (Bulgarien).

AUTHENTISCHE AUFTRÄGE IN DER ÜBERSETZERAUSBILDUNG ANNÄHERUNG ZWISCHEN THEORIE UND PRAXIS? Dinah Krenzler-Behm, Tampere (Finnland) -- LINGUISTISCH-SEMIOTISCHES ANALYSEVERFAHREN FÜR LITERARISCHE AUSGANGSTEXTE IM ÜBERSETZUNGS- UND LANDESKUNDEUNTERRICHT Alena Petrova, Innsbruck (Österreich) -- CONTRIBUTION OF TRANSLATOR NETWORK MAILING LISTS TO THE TEACHING OF TRANSLATION THEORY Freddie Plassard, Paris (France) -- RELEVANTE KOMPETENZEN BEIM FREMDSPRACHENERWERB (DAF) IN DER ÜBERSETZERAUSBILDUNG UND DEREN BEWERTUNG VOR DEM HINTERGRUND DES GEMEINSAMEN EUROPÄISCHEN REFERENZRAHMENS María Ángeles Recio Ariza & Iris Holl, Salamanca (Spanien) -- STRATEGISCHES ÜBERSETZEN Holger Siever, Mainz-Germersheim (Deutschland) -- METHODISCH-DIDAKTISCHE NEUERUNGEN IN DER UNIVERSITÄREN ÜBERSETZERAUSBILDUNG - SELBSTGESTEUERTES LERNEN DURCH BLENDED LEARNING (DARGESTELLT AM BEISPIEL DER ÜBERSETZUNG JURISTISCHER TEXTE IN DER SPRACHKOMBINATION DEUTSCH-SLOWAKISCH) O÷ga Wrede, Nitra (Slowakei).