Textual Mobility and Cultural Transmission / Tekstmobiliteit en Cultuuroverdracht -- Contents / Inhoud -- Preface -- Topics -- Ton Naaijkens -- Culturele dialoog en vertaling -- Vertalingen en receptiegeschiedenis -- Vertalingen als lakmoesproef -- Tot slot -- Bibliografie -- Noten -- Adriaan van der Weel -- The slow but steady rise of English -- English imports -- Books published in the Netherlands in English -- Translations -- Translation rights: the procedure -- Demand for translations -- Envoy -- Bibliography -- Notes -- Elinor Shaffer -- 'Nationalism' and 'Regionalism' in Europe -- Dutch and Flemish receptions in the Series -- Conclusion -- Bibliography -- Notes -- Cases -- Walter Verschueren -- Bibliografie -- Noten -- Tom Toremans -- Carlyle's reception: general characteristics. -- The French Revolution -- Other 19th-century Dutch translations of Carlyle's works -- 20th-century translations -- Conclusions -- Bibliography -- Notes -- Els Andringa -- Uitgangspunten en vragen -- Waarom niet eerder een Nederlandse vertaling? -- Waarom geen succes in de jaren 50 en 60? -- Booming in de jaren '70 en '80? -- Conclusie: het Nederlandse polysysteem in de spiegel van de vertaalgeschiedenis -- Bibliografie -- Noten -- Martine de Clercq -- Het tweetalige werk en de opschortende interpretatie -- De 'missing links' bij Echo's gebeente -- De receptie van Echo's gebeente en de vertaalkoppels -- Het beeld in de opschortende esthetica -- Bibliografie -- Noten -- Contributers / Medewerkers.