Inhaltsverzeichnis / Table of contents -- Vorwort 7 -- Radegundis Stolze Kulturelle Aspekte beim Fachübersetzen 11 -- Peter Sandrini Fachliche Translation 31 -- Julian Maliszewski Deverbalisierung im Dolmetscheinsatz - eine translatorische Bilanz 53 -- Piotr Stalmaszczyk Language Contact in Ireland - Terminology Considerations 67 -- Ewa Gumul, Andrzej Łyda Disambiguiting Grammatical Metaphor in Simultaneous Interpreting 87 -- Aleksandra Radziszewska Äquivalenz in Fachübersetzung - pragmatische Aspekte 101 -- Alina Bryll English Legalese on the basis of Powers of Attorney 121 -- Joanna Krzeminska - KrzywdaJuristische Phraseologie und Formulierungsmuster als Übersetzungsproblem 137 -- Marta Wisniowska Verhandlungsdolmetschen und Übertragung des Verhandlungsablaufs 151 -- Iwona Sikora Advertising Slogans - Translation Strategies of Speech Figures 169 -- Jerzy SikoraIn correct Terminology, Phrasing and Translation Connected with KnifeSpecial Lexis 185.