Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting -- Editorial page -- Title page -- LCC page -- Table of contents -- Editors' critical foreword -- The probability prediction model and Chernov's contribution to interpreting studies: A critical evaluation -- The theoretical framework: Eclecticism and interdisciplinarity -- Methodology -- Convergences with other models -- Conclusion -- Editing policy -- Editors' acknowledgements -- Notes -- References -- Foreword -- Abbreviations and symbols -- 1. The psycholinguistic approach to SI research -- 1. SI and the linguistic theory of translation -- 2. The methodological basis of a psycholinguistic approach to SI -- Research assumptions on SI processes -- 3. The object of SI psycholinguistic research -- 2. Speed, memory and simultaneity -- 4. Simultaneity in SI -- 5. Time constraints -- 6. Externally controlled pace of activity -- 7. Recited texts vs. improvised discourse -- 3. The semantic and pragmatic structure of discourse -- 8. Word meaning -- 9. Polysemy and synonymy in discourse -- 10. Componential analysis of meaning -- 11. Semantic agreement: A combinatory law of discourse -- 12. Semantic redundancy in discourse -- 13. Semantic redundancy in discourse: An example -- 4. Semantic structure and objective semantic redundancy -- 14. The concept of sense -- 15. Theme of communication, object of an utterance, and foregrounding -- 16. The semantic structure of discourse and its basic components -- 17. Semantic structure as the object and product of SI -- 5. Communicative context and subjective redundancy -- 18. Implicit sense and inference -- 19. Linguistic inference -- 20. Cognitive inference -- 21. Situational inference -- 22. Pragmatic inference -- 23. The communicative situation of simultaneous interpretation -- 23.1. Sources of cognitive inference -- 23.2. Sources of situational inference.

23.3. Sources of pragmatic inference -- 23.4. Factor F (`Forum') as a variable -- 24. Discourse equivalent9 -- 25. Interdependence of situation and semantic structure in inferencing -- 26. Situational factors in comprehension: An illustration -- 6. A probability anticipation model for SI -- 27. The principle of anticipatory reflection of reality -- 28. Message development probability anticipation -- 29. Multilevel redundancy and probability anticipation -- 30. Cumulative dynamic analysis (CDA) and the range of probability anticipation -- 31. Towards the internal programme for the TL utterance -- 7. Theme and compression -- 32. The thematic (referential) component of discourse in SI -- 33. Redundancy in Spanish public speaking -- 34. Types of speech compression in SI -- 8. Rheme and information density -- 35. Perception by information density peaks -- 36. Loss of information due to a missed rheme -- 37. Strong rheme, weak rheme, chain of referents -- 38. The dominant evaluative rheme in a political discourse -- 39. Rendering the evaluative component in SI -- 9. Syntax and communicative word order -- 40. The internal programme for the TL utterance: Whole or broken? -- 41. Word order and communicative syntax -- 42. Syntactic complexity, logical sequence and working memory -- 43. Short and extended predicates -- 10. SI and Anokhin's theory of activity -- 44. SI as a functional system -- 45. Probability anticipation as a multilevel mechanism -- 46. Self-monitoring or feedback -- 47. The efficiency of the SI communicative act and the SI invariant -- 11. Anticipation and SI -- 12. Conclusion -- Notes -- -24pt -- Chapter 2 -- -24pt -- Chapter 3 -- -24pt -- Chapter 4 -- -24pt -- Chapter 5 -- -24pt -- Chapter 6 -- -24pt -- Chapter 7 -- -24pt -- Chapter 8 -- -24pt -- Chapter 9 -- -24pt -- Chapter 10 -- -24pt -- Chapter 11 -- -24pt -- References -- Appendix B.

Note -- Appendix C -- Name index -- Subject index -- The series Benjamins Translation Library.