Acknowledgments -- Table of Contents -- I. Consciousness and the Self -- II. The Motive of Literary Criticism -- III. What are Literary Genres? -- IV. Physical Symbols in Poetry -- V. The Oneness of Literature -- VI. Translation and the Limits of Inter-Cultural Understanding -- VII. The Evaluation and Use of Translations -- VIII. Notes on Translations of Three Stories -- IX. Translation and Criticism -- X. Faithful Traitors -- Bibliography -- Index.