Contents -- MAURIZIO GOTTI / CHRISTOPHER WILLIAMS Introduction 7 -- Legal Discourse across Languages 21 -- SUSAN ŠARCEVIC Creating a Pan-European Legal Language 23 -- COLIN ROBERTSON Legal-linguistic Revision of EU Legislative Texts 51 -- MARTINA BAJCIC Challenges of Translating EU Terminology 75 -- JAN ROALD / SUNNIVA WHITTAKER Verbalization in French and Norwegian Legislative Texts: A Contrastive Case Study 95 -- LELIJA SOCANAC Linguistic Transference in Croatian Law Articles 109 -- SILVIA CACCHIANI / CHIARA PREITE Law Dictionaries across Languages: Different Structures, Different Relations between Communities of Practice? 131 -- SNJEŽANA HUSINEC The Use of Comparative Legal Analysis in Teachingthe Language of the Law 155 -- Legal Discourse across Cultures 175 -- JANET AINSWORTH Linguistic Ideology in the Workplace: the Legal Treatment in American Courts of Employers' 'English-only' Policies 177 -- WILLIAM BROMWICH Discourse Practices and Divergences in Legal Cultures in Employment Tribunals 195 -- GIORGIA RIBONI Constructing the Terrorist in the Decisions of the Supreme Court of the United States and the European Court of Human Rights 219 -- DAVIDE MAZZI The Centrality of Counterfactual Conditionals in Houseof Lords and US Supreme Court Judgments 243 -- IGNACIO VÁZQUEZ ORTAA Genre-based View of Judgments of Appellate Courts in the Common Law System: Intersubjective Positioning, Intertextuality and Interdiscursivity in the Reasoning of Judges 263 -- THOMAS CHRISTIANSEN The Concepts of Property and of Land Rights in the Legal Discourse of Australia Relating to Indigenous Groups 285 -- ISMAEL ARINAS PELLÓN How Does a Patent Move? Genre Analysis Has Something to Say about It 313 -- Notes on Contributors 335.