Cover -- Contents -- List of Tables -- Acknowledgements -- Introduction -- Chapter 1. Subtitling Scots: Translating Danny Boyle's Trainspotting and Ken Loach's The Angels' Share into French -- Chapter 2. Southern Fairies and Northern Monkeys: Conveying British Dialects in the French Subtitles of Lock, Stock and Two Smoking Barrels -- Chapter 3. Transporting the Aquarium: Overcoming the Challenges of Subtitling Andrea Arnold's Fish Tank into French -- Chapter 4. Police Patter: Retaining Linguistic Variation in the English Subtitles of Maïwenn's Polisse -- Chapter 5. The Trials of the Foreign: Preserving Linguistic Alterity when Subtitling The Terminal into French -- Chapter 6. Dealing with Dialect: The Subtitling of Bienvenue chez les Ch'tis into English -- Conclusion -- Appendix -- Film Corpus -- Bibliography -- Index.