Studia Phaenomenologica, vol. 5 / 2005 -- Editorial Information -- Copyright -- Contents -- Translating Heidegger's Sein und Zeit -- Introduction -- Cristian Ciocan, Introduction -- A timeline of Sein und Zeit -- German Editions of Heidegger's Sein und Zeit (Corrado Badocco) -- Heidegger and Translation. A Bibliography -- Bulgarian -- Dimiter Saschew, Rezeptionsgeschichte ohne Ende -- Czech -- Ivan Chvatik, Wie es eigentlich gewesen ist -- Dutch -- Mark Wildschut, Heidegger into D(e)ut(s)ch -- English -- John Macquarrie, Heidegger's Language and the Problems of Translation -- Joan Stambaugh, Attempting to Translate Beind and Time -- Finnish -- Finnish Approaches to Sein und Zeit -- French -- Rudolf Boehm, L'etre et le temps d'une traduction -- Francois Vezin, Vingt and apres -- Greek -- Johann Tzavaras, Heideggers Hauptwerk in Neugriechisch -- Hungarian -- Mihaly Vajda, Die Geschichte eines Abenteuers -- Italian -- Alfredo Marini, La nouvelle traduction italienne d'Etre et temps -- Japanese -- Jiro Watanabe, Aus meiner Erfahrung der Japanischen Ubersetzung von Sein und Zeit -- Ryosule Ohashi, Heidegger ins Japanische Ubersetzen -- Korean -- Kwang-Hie Soh, The difficulties of translating Heidegger's terminology into Korean -- Ki-Sang Lee, The "Happening of Being" and the Horizon of Being -- Portuguese -- Marcia Sa Cavalcante Schuback, Die Gabe und Aufgabe des Wahrenden -- Romanian -- Catalin Cioaba, Uber die Wahrheit und Richtigkeit einer philosophischen Ubersetzung -- Slovenian -- Dean Komel, Sprache der Philosophie -- Andrina Tonkli-Komel, Husserl in Sein und Zeit -- Spanish -- Jorge Eduardo Rivera, Translating Beind and Tie into Spanish -- Swedish -- Richard Matz, Some words about my way to Heidegger -- Turkish -- Kaan H. Okten, "Sein" ist nicht gleich "Sein" -- Heidegger Translations in the Last Decade -- English.

Theodore Kisiel, Review and Overview of Recent Heidegger Translations and their German Originals -- Finnish -- Tere Vaden, Probing for Indo-European connections -- French -- Christian Sommer, Traduire la lingua heideggeriana -- Italian -- Nicola Curcio, "Dasselbe ist niemals dar Gleiche" -- Romanian -- Laura Tusa-Ilea, Heidegger Ubersetzung ins Rumanische -- Review Articles -- Larisa Cercel, Hermeutik des Ubersetzens -- Gabriel Cercel, Der Fruhe Philosophiebegriff Martin Heideggers -- Book Reviews -- [Ion Copoeru] Madalina Diaconu, Tasten, Rieche, Schmecken, 2005 -- [Madalin Diaconu] Silvia Stoller, Veronica Vasterling, Linda Fischer, Feministische Phaenomenologie und Hermeneutik, 2005 -- [Dale Jacquette] Karl Schuhmann, Selected Papers on Phenomenology, 2004 -- [Yves Mayzaud] Hiroshi Gotto, Der Begriff der Person in der Phaenomenologie Husserls, 2004 -- [Francesca Filippi] Gunter Figal, Lebensverstricktheit und Abstandsnahme, 2001 -- [Rolf Kuhn] Jacques Derrida, Le toucher, Jean-Luc Nancy, 2000 -- Phenomenology Publications -- Alter, no. 12 / 2005, Ethique et phenomenologie -- Chiasmi International n. 7/ 2005 Life and Individuation -- New Yearbook for Phenomenology and Phenomenological Philosophy, vol. V 2005 -- Etudes Phenomenologiques, tome XXI, n. 41-42 / 2005 Questions actuelles d'esthetique -- Annales de Phenomenologie n. 2005 / 4 -- Internationales Jahrbuch fur Hermeneutik band 4 / 2005 Platon und die Hermeneutik -- Heidegger Studies, vol. 21 / 2005 On Technicity, and Venturing the Leap -- Dermot Moran, Edmund Husserl - founder of phenomenology, 2005 -- Cristian Ciocan, Georges Hansel, Levinas Concordance, 2005 -- Madalina Diaconu, Tasten Rieche Schmecken, 2005 -- Catalin Partenie, Tom Rockmore, Heidegger and Plato, 2005 -- Studia Phaenomenologica, vol. IV (2004) nos. 1-2 The Ocean of Forgetting -- Submission Information -- Subscription Form.

Back Cover.