Acknowledgments/Agradecimientos -- Abbreviations/Abreviaturas -- Past and Present Writing in Indigenous Languages (Carlos Montemayor) -- Pasado y presente de la escritura en lenguas indígenas (Carlos Montemayor) -- The Indigenous Word in Mesoamerica (Donald Frischmann) -- La Palabra indígena mesoamericana (Donald Frischmann) -- María Luisa Góngora Pacheco (Maya) -- X-ootzili -- Poverty -- La Pobreza -- Jorge Echeverría Lope (Maya) -- X-La -Boon-Suumij -- Ancient Rope Marks -- Vieja huella de soga -- Miguel Ángel May May (Maya) -- Jump éel tzikbaal yo olal Yum Tzilo ob -- A Story about Yum Tziles -- Una narración sobre Yum Tziles -- Santiago Domínguez Aké (Maya) -- U pa ak al Ixi im -- The Sowing of Corn -- La siembra del Maíz -- Isaías Hernández Isidro (Tabasco Chontal) -- U ch ujlom k ajalin ta Zutz baläm -- The Secret of the Zutz baläm -- El secreto del Zutz baläm -- Enrique Pérez López (Tzotzil) -- K ox xchi uk yajval vo -- K ox and the Lord of the Water -- K ox y el Dueño del agua -- Jacinto Arias Pérez (Tzotzil) -- Xch unel sk op kajvaltik ta ch ul na xchi uk li jtsotsil jtseltaletike -- Catholic Beliefs among the Tzotziles and Tzeltales -- Las creencias católicas entre los tzotziles y los tzeltales -- Diego Méndez Guzmán (Tzeltal) -- Lok ta beel te Kajkanantike -- Saint Ildefonso's Pilgrimage -- Peregrinar de San Ildefonso -- Domingo Gómez Gutiérrez (Tzeltal) -- Bats il Ajaw Jwan Lopes, Kanan Chij (Jman Enantes, Swijlibja, Chilon) -- Juan López, the Tzeltal Ajaw and Shepherd (Manuel Hernandez, Swijlibja, Chilon) -- El Ajaw Tzeltal Juan López, el Pastor (Manuel Hernandez, Swijlibja, Chilon) -- María Roselia Jiménez (Tojolabal) -- Jas lo il ja statawelo, jtatawelotikoni -- A Tale from Our Grandfathers and Great-Great-Grandfathers -- Lo que contaron nuestros abuelos y tatarabuelos -- Javier Castellanos Martínez (Sierra Zapotec).

Wila che be ze lhao -- Songs of Bezelhao -- Cantares de los vientos primerizos -- Joel Torres Sánchez (Purepecha) -- Ji no xukuamiska, ¡ji xurhijkirhiska! (Mindakata) -- I'm Not a Witch, I'm a Healer! (Selection) -- No soy hechicera, ¡soy curandera! (Seleccion) -- Gabriel Pacheco (Huichol) -- Tatei Yurienaka -- Our Mother Yurienaka -- Nuestra Madre Yurienaka -- Librado Silva Galeana (Nahuatl) -- In temazcalli -- The Temascal -- El temascal -- Román Güemes Jiménez (Nahuatl) -- Chikomexochitl: Ne konetsij tlen tiopamitl kikuajki -- Chikomexóchitl: The Child the Church Devoured -- Chikomexóchitl: El niño devorado por el templo -- Appendices/Apendices -- Appendix A/Apendice A -- Appendix B/Apendice B -- Appendix C/Apendice C -- Appendix D/Apendice D -- Appendix E/Apendice E -- Appendix F/Apendice F -- Appendix G/Apendice G -- Appendix H/Apendice H -- English Glossary -- Glosario español.