Abkürzungsverzeichnis -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 1.1. Historische Übersetzungen als Untersuchungsgegenstand -- 1.2. Zielsetzungen der Arbeit -- 1.2.1. Leitfragen -- 1.2.2. Korpusauswahl -- 1.2.3. Transkriptions- und Zitierweisen -- 1.3. Methodik -- 1.4. Forschungsstand -- 1.4.1. Übersetzungsgeschichte Englisch-Französisch -- 1.4.2. Theorie und Praxis der Übersetzung -- 2. Übersetzen im 16. und 17. Jahrhundert in Frankreich -- 2.1. Zeitlicher Abriss -- 2.2. Funktionen des Übersetzens -- 2.3. Konzeption von Übersetzung -- 2.4. Praxis des Übersetzens -- 3. Die Anfänge der englisch-französischen Übersetzungsgeschichte (1572-1700) -- 3.1. Historische und soziokulturelle Rahmenbedingungen -- 3.1.1. Lateinische Textproduktion in England -- 3.1.2. Das europäische Englandbild in Spätmittelalter und Frührenaissance -- 3.1.3. Die Wende: England unter der Tudor-Monarchie -- 3.1.4. England im 17. und 18. Jahrhundert -- 3.1.5. Englisch-französische Beziehungen vom 16.-18. Jahrhundert -- 3.2. Übersicht über die englisch-französische Übersetzungsgeschichte (1572-1700) -- 3.2.1. Vorbemerkungen: Eingrenzung des Gegenstands, Periodisierung und Kategorienbildung -- 3.2.2. Übersicht über die Übersetzungen aus dem Lateinischen (1550-1700) -- 3.2.3. Übersicht über die Übersetzungen aus dem Englischen (1572-1700) -- 4. Zum Sprachstand des Frühneuenglischen (1500-1700) und des Frühneufranzösischen (1500-1600) -- 4.1. Die frühneuenglische Sprache -- 4.1.1. Periodisierung -- 4.1.2. Graphie -- 4.1.3. Morphologie: Flexionsmorphologie und Morphosyntax -- 4.1.4. Syntax -- 4.1.5. Stilistik -- 4.1.6. Lexik -- 4.2. Die frühneufranzösische Sprache -- 4.2.1. Periodisierung -- 4.2.2. Graphie -- 4.2.3. Morphologie: Flexionsmorphologie und Morphosyntax -- 4.2.4. Syntax -- 4.2.5. Stilistik -- 4.2.6. Lexik.

5. Übersetzungsanalyse 1: Die zweite Reise des Martin Frobisher in die kanadische Arktis zur Suche der Nordwestpassage (1577) -- 5.1. Der englische Ausgangstext A true reporte (1577) -- 5.1.1. Autor, Text und Übersetzungen -- 5.1.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt -- 5.1.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse -- 5.2. Der französische Zieltext La Navigation du capitaine Martin Forbisher (1578) -- 5.2.1. Der Übersetzer -- 5.2.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt -- 5.2.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse -- 5.3. Übersetzungsvergleich -- 5.3.1. Ausgewählte Aspekte der Syntax im Übersetzungsvergleich -- 5.3.2. Ausgewählte Aspekte der Kohäsion im Übersetzungsvergleich -- 5.3.3. Ausgewählte Aspekte der Stilistik im Übersetzungsvergleich -- 5.3.4. Ausgewählte Aspekte der Lexik im Übersetzungsvergleich -- 5.3.5. Idiomatik und Übersetzung -- 5.3.6. Analyse von Übersetzungsverfahren -- 5.3.7. Zwischenergebnisse -- 6. Übersetzungsanalyse 2: Harriots Virginiabericht (1588/1590) -- 6.1. Der englische Ausgangstext A briefe and true report (1588/1590) -- 6.1.1. Autor, Texttradition und Übersetzungen -- 6.1.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt -- 6.1.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse -- 6.2. Der französische Zieltext Merveilleux et estrange rapport (1590) -- 6.2.1. Der Übersetzer -- 6.2.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt -- 6.2.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse -- 6.3. Übersetzungsvergleich -- 6.3.1. Ausgewählte Aspekte der Syntax im Übersetzungsvergleich -- 6.3.2. Ausgewählte Aspekte der Kohäsion im Übersetzungsvergleich -- 6.3.3. Ausgewählte Aspekte der Stilistik im Übersetzungsvergleich -- 6.3.4. Ausgewählte Aspekte der Lexik -- 6.3.5. Analyse von Übersetzungsverfahren -- 6.3.6. Zwischenergebnisse -- 7. Zusammenfassung -- 8. Literaturverzeichnis.

8.1. Verzeichnis der englisch-französischen Übersetzungen -- 8.2. Verzeichnis der lateinisch-französischen Übersetzungen -- 8.3. Primärliteratur -- 8.4. Forschungsliteratur -- 9. Anhang -- 9.1. Personenregister -- 9.2. Sachregister.