MISSIONARY LINGUISTICS II / LINGÜÍSTICA MISIONERA II ORTHOGRAPHY AND PHONOLOGY -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- INTRODUCTION AND ACKNOWLEDGEMENTS -- PHONOLOGICAL DESCRIPTION IN NEW SPAIN -- RESUMEN -- 1. Introduction -- 2. The linguistic context: Nebrija -- 3. The graphic representation of sounds in the languages of New Spain -- 4. The articulatory description of sounds -- 5. The sound system, the alphabet and Quintilian's method -- 6. Grapheme and phoneme -- 7. Phonotactics -- 8. Argumentation -- 9. Phonological processes -- 10. The role of the native speakers -- 11. Conclusion -- REFERENCES -- TARASCAN ORTHOGRAPHY IN THE 16th CENTURY FRANCISCAN SOURCES OF INSPIRATION AND THEIR ANALYSIS -- RESUMEN -- 1. Introduction -- 2. Phonological description -- 3. Articulation of sounds -- 4. Conditioned pronunciations -- 5. Phonological analysis -- 6. Spelling conventions -- 7. Phonological and morphophonological processes -- 8. Style of presentation -- 9. Conclusion -- REFERENCES -- LA REPRESENTACIÓN ESCRITURAL DEL MAYA DE YUCATÁN DESDE LA ÉPOCA PREHISPÁNICA HASTA LA COLONIA PROYECCIONES HACIA EL SIGLO XXI -- ABSTRACT -- 1. Introduccion -- 2. Laescritura prehispanica. Lectura de una estela con mensajes cronologicos -- 3. La concepción misionera de la estructura escritural en el Siglo XVI: Fray Diego de Landa -- 4. Los primeros alfabetos para la transcripcion de textos en lengua maya: Vocabularios, doctrinas, el Calepino -- 5. Los documentos mayas coloniales transcritos con caracteres latinos -- 6. Conclusiones -- REFERENCIAS -- TRADUCCIÓN, PRÉSTAMOS Y TEORÍA DEL LENGUAJE LA PRÁCTICA TRANSCULTURAL DE LOS LINGÜISTAS MISIONEROS EN EL MÉXICO DEL SIGLO XVI -- ABSTRACT -- 1. Introduccion -- 2. Una vision constructivista de la transculturación -- 3. Traducciony transculturacion.

4. Lingüística misionera y planificación lingüística -- 5. Conclusiones -- REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS -- FONOLOGÍA Y ORTOGRAFÍA DE LAS LENGUAS INDÍGENAS DE AMÉRICA DEL SUR A LA LUZ DE LOS PRIMEROS MISIONEROS GRAMÁTICOS -- ABSTRACT -- 1. Antecedentes -- 2. Los primeros gramaticos misioneros. Aportes sobre el quechua -- 3. Aportessobre el aimara -- 4. Aportessobre el mapuche (mapudungun) -- 5. Aportes sobre el mochica (naimlap o yunga) -- 6. Aportessobre el chibcha (o mosca) -- 7. Aportessobre el tupí-guaraní -- 8. Balancesobre la ortografía misionera en America del Sur -- REFERENCIAS -- HOW WAS MOCHICA BEING PRONOUNCED? -- RESUMEN -- 1. The Mochica language -- 2. How was Mochica being pronounced? -- 3. The vowel -- 4. Mochica prosody -- 5. Diphthongues? -- 6. The pronunciation of the fricatives -- 7. The pronunciation of the affricates -- 8. Conclusion -- REFERENCES -- CHOLÓN SOUNDS RECONSTRUCTED A SYMBOL ANALYSIS -- RESUMEN -- 1. Introduction -- 2. The symbols -- 3. The guttural sound -- 4. Conclusion -- REFERENCES -- ARTE DE GRAMÁTICA DA LÍNGUA MAISUSADA NA COSTA DO BRASILA CRITERION FOR EVALUATION -- RESUMEN -- 1. Introduction -- 2. The colonial period and its ambiguities -- 3. Reanalysis as an evaluation criterion -- 4. A parametric perspective -- 5. Conclusion -- REFERENCES -- THE ADAPTATION OF THE EUROPEAN POLYGLOT DICTIONARY OF CALEPINO IN JAPAN DICTIONARIUM LATINO LUSITANICUM, AC IAPONICUM (1595) -- RESUMEN -- 1. Introduction -- 2. The Dictionarium and its original text -- 3. The originality of the Japanese Calepino -- 4. Conclusion -- REFERENCES -- LAS LIGATURAS EN LAS GRAMÁTICAS MISIONERAS FILIPINAS DEL SIGLO XVII -- ABSTRACT -- 1. Introduccion -- 2. Lanocion de ligatura -- 3. Dificultadesen la descripcion de las lenguas filipinas -- 4. Categorization de las ligaturas.

5. Lasligaturas frente a otras partículas -- 6. La ligatura como una categoría específica -- 7. Lavariación morfonológica de las ligaturas -- 8. Construcciones con ligaturas -- 9. La ligatura y la construcción castellana con 'de' -- 10. Laligatura como equivalente del relativo -- 11. Laligatura en la expansión del verbo y del adverbio -- 12. La ligatura como equivalente de la conjuncion -- 13. Funciones discursivas de la ligatura -- 14. Conclusiones -- BIBLIOGRAFÍA -- ANÁLISIS DEL ARTE DE LA LENGUA PANGASINÁN (1690) DE FRAY ANDRÉS LÓPEZ -- ABSTRACT -- 1. Introduccion -- 2. Gramáticas y vocabularios sobre la lengua pangasinán durante la presencia española -- 3. Arte de la lengua pangasinán de Fray Andrés López -- 4. Conclusión -- REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS -- PHONETIC SPELLINGS IN HISTORICAL CONTEXT VS IDIOLECT TWO JAPANESE GRAMMARS BY JOAO RODRIGUEZ TÇÛZU AND HIS HOLOGRAPH DOCUMENTS -- RESUMEN -- 1. Introduction -- 2. Rodriguez's phonetic spellings and their revision -- 3. To what extent is phonetic description orthography? -- 4. What historical phonology does and does not tell -- 5. Conclusion -- REFERENCES -- ADDRESSES OF CONTRIBUTORS/ DIRECCIONES DE LOS AUTORES -- INDEX OF BIOGRAPHICAL NAMES / ÍNDICE DE NOMBRES BIOGRÁFICOS -- INDEX OF GRAMMATICAL (and linguistic) TERMS / ÍNDICE DE TÉRMINOS GRAMATICALES (y lingüísticos) -- The series Studies in the History of the Language Sciences.