Cover -- Title Page -- Copyright Page -- Table of Contents -- Acknowledgements -- Media for All: new developments -- Section 1 - Subtitling and dubbing -- Translation in constrained communication and entertainment -- Audiovisual advertising: "Don't adapt to the text, be the text" -- But That's Like, It's not All that I Am, You Know. The Swedish subtitling of discourse particle You Know in ten US films -- When do you go for benevolent intervention? How subtitlers determine the need for cultural mediation -- Towards a creative approach in subtitling: a case study -- The subtitling profession in Croatia -- Localising Cockney: translating dialect into Italian -- Translating postmodern networks of cultural associations in the Polish dubbed version of Shrek -- Section 2 - Media accessibility -- Accessibility to the media by hearing impaired audiences in Poland: problems, paradoxes, perspectives -- Bridging the gap between Deaf Studies and AVT for Deaf children -- Standing on quicksand: hearing viewers' comprehension and reading patterns of respoken subtitles for the news -- Audio description as a complex translation process: a protocol -- The benefits of audio description for blind children -- Opera audio description at Barcelona's Liceu theatre -- Section 3 - Didactic applications of AVT -- The importance of listening with one's eyes: a case study of multimodality in simultaneous interpreting -- Translation goes to the movies: a didactic approach -- Text on screen and text on air: a useful tool for foreign language teachers and learners -- Subtitling as a task and subtitles as support: pedagogical applications -- Notes on contributors -- Index -- Blank Page -- Blank Page -- Blank Page -- Blank Page -- Blank Page -- Blank Page -- Blank Page -- Blank Page -- Blank Page -- Blank Page -- Blank Page -- Blank Page -- Blank Page -- Blank Page.