Contents -- Acknowledgements ix -- Arnd Witte, Theo Harden and Alessandra Ramos de Oliveira Harden Introduction 1 -- Part One Translation and Second Language Learning: General Considerations -- Elke Hentschel Translation as an Inevitable Part of Foreign Language Acquisition 15 -- Heidi Zojer The Methodological Potential of Translation in Second Language Acquisition: Re-evaluating Translation as a Teaching Tool 31 -- Claus Gnutzmann Translation as Language Awareness: Overburdening or Enriching the Foreign Language Classroom? 53 -- Arnd Witte From Translating to Translation in Foreign Language Learning 79 -- Lisa Stiefel Translation as a Means to Intercultural Communicative Competence 99 -- Theo Harden Accessing Conceptual Metaphors through Translation 119 -- Part Two Translation Exercises: Practical Applications -- Michael Märlein Improving Syntactical Skills through Translation? Making L2 Word Order Visible in the L1 through Word-by-Word Translations 137 -- Graham Howells Learning, Translating and Teaching Language: Cultural Resonance, Individual Research and the Contribution of Information Technology 153 -- Neide Ferreira Gaspar Translation as a Fifth Skill in EFL Classes at Sec ondary School Level 173 -- Boguslawa Whyatt Translating as a Way of Improving Language Control in the Mind of an L2 Learner: Assets, Requirements and Challenges of Translation Tasks 181 -- Jeanne Van Dyk Language Learning through Sight Translation 203 -- Rossa O'Muireartaigh Terminology as an Aid to Enhancing Reading Skills 215 -- Laura Incalcaterra McLoughlin Inter-semiotic Translation in Foreign Language Acquisition: The Case of Subtitles 227 -- Part Three Reading and Translating Literature in the Foreign Language Classroom -- Kar Yue Chan Teaching Poetry Translation to Undergraduate Students in Hong Kong 247.

Kathleen Thorpe Zwischen Tür und Angel - Metaphoric Speech and Literary Translation in Second Language Teaching and Learning 261 -- Lillian DePaula Translation as a Learning Well for Teaching 271 -- Vera Helena Gomes Wielewicki Literary Translation and Foreign Language Teacher Education in Brazil: A Possible Path for an Inclusive Education 279 -- Harald Weydt Reading Books with Translations: Getting over the Reading Barrier 291 -- Anna Fochi Talking of Cultural Translation Criticism 309 -- Lucía Pintado Gutiérrez A Full Irish Breakfast: Interlanguage Perspective, Intercultural Perspective, or Both? Translation and Second Language Teaching 327 -- Valerie Pellatt Translation as a Reading Comprehension Test: Schemata and the Role of the 'Write it Down Protocol' 343 -- Part Four Translation: Focus on Specific Problems -- Alessandra Ramos De Oliveira Harden The Rules of the Game: Translation as a Privileged Learning Resource 361 -- Simone Schroth 'You can say "you" to me' - The Concept of 'du' vs. 'Sie' in Language-learning Material 375 -- Nobuko Tahara Translation Diffculties of Anaphoric Nouns and Nominalisations 389 -- Index of Names 407.