CONTENTS -- Introduction -- Part I: Interpreters and Translators on the Front Line -- Interpreting and Translation for Western Media in Iraq -- The Practice of Translation and Interpreting During the Conflicts in the Former Yugoslavia (1991-1999) -- Translators and Interpreters During the Opium War between Britain and China (1839-1842) -- Part II: Intertwining Memory and Translation -- The Grammar of Survival. How Do We Read Holocaust Testimonies? -- The Troy of Always: Translations of Conflict in Christopher Logue's War Music -- Part III: Language and Ideology -- Ideological Independence or Negative Mediation: BBC Mundo and CNN en Español's (translated) Reporting of Madrid's Terrorist Attacks -- One Nation, Two Translations: China's Censorship of Hillary Clinton's Memoir -- Part IV: Translation and Conflict Awareness -- Encounters with Cross-Cultural Conflicts in Translation -- Translating Conflict. Advertising in a Globalised Era -- Part V: Manipulating and Rewriting Texts -- The Translation of William Le Queux's The Invasion of 1910: What Germany Made of Scaremongering in The Daily Mail -- Ferdinand Freiligrath, William Wordsworth, and the Translation of English Poetry into the Conflicts of Nineteenth Century German Nationalism -- Translating the Enemy: A 'hip-hop' Translation of a Poem by the Russian Futurist Poet Velimir Khlebnikov (1885-1922) -- Part VI: Conflict and the Translator in Fiction -- L'étrange destin de Wangrin or the Political Accommodation of Interpretation -- The Embedded Translator: a Coming Out Story -- Part VII: The Translator's Visibility -- The Translator's Visibility: the Rights and Responsibilities Thereof -- Notes on contributors -- Index of names -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- V -- W -- X -- Y -- Z.