CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES -- Acknowledgments -- Remerciements -- Introduction -- English -- Français -- Architecture and the Question of Technology -- Que peut être ou faire l'éthique en architecture? -- Ethics and Architects: Spaces, Voids, and Travelling-in-Hope -- PART ONE: ETHICS AND ARCHITECTURAL REPRESENTATION IN THE AGE OF SIMULATION -- PREMIÈRE PARTIE: ÉTHIQUE ET REPRÉSENTATION ARCHITECTURALE À L'ÈRE DE LA SIMULATION -- Master Plan for the Old Port of Montreal -- Pour que la vie ait lieu (fragments) -- Architecture virtuelle et infographie - Quelques questions posées à l'architecture -- Representation in the Age of Simulation -- DEUXIÈME PARTIE: ÉTHIQUE ET POÉTIQUE DANS LE CONTEXTE DE LA PRODUCTION TECHNOLOGIQUE -- PART TWO: ETHICS AND POETICS IN THE CONTEXT OF TECHNOLOGICAL PRODUCTION -- Éthique et tact -- L'architecture considérée sous l'angle du processus - Les enjeux éthiques -- Architecture et techno-éthique - Contribution à une éthique de l'architecture -- PART THREE: THE ARCHITECTURAL USES OF HISTORY AND NARRATIVE IN A TECHNOCRATIC WORLD -- TROISIÈME PARTIE: LA FONCTION DE L'HISTOIRE ET DU RÉCIT EN ARCHITECTURE DANS UN MONDE TECHNOCRATIQUE -- The Ethics of Narrative at Trent -- "The Problem with the Architect as Writer ...": Time and Narrative in the Work of Aldo Rossi and John Hejduk -- La ville telle quelle - Un thème de représentation architecturale -- The Authors / Les auteurs.