Cover -- Title Page -- Copyright Page -- Dedication -- Contents -- FOREWORD, by Barry Jean Ancelet -- ACKNOWLEDGMENTS -- INTRODUCTION -- JIG, JURÉ, AND GESTE: A BRIEF TAXONOMY OF THE 1934 LOMAX COLLECTION -- Traditional French Song -- African American Folk Song -- English and American Folk Song -- Cajun and Creole (Zydeco) Music -- Instrumental Songs -- A NOTE ON THE TRANSCRIPTIONS AND TRANSLATIONS -- ACADIA PARISH -- Sansey Bonnet -- La Fille de quatorze ans -- Jolie Brune -- Grand Dieu, que je suis à mon aise -- Si j'aurais des ailes -- La Belle qui est endormie -- Mr. Bornu -- Poupée, donne-l'à ton nègre -- Inch above Your Knee -- The Old Chisholm Trail -- Belle -- The Breaux Brothers Band -- Little Dog Blues -- Leon Ewens -- Frankie and Albert -- Eddie Murphy -- The Waco Girl -- Ollie Murphy -- The Orphan Girl -- The Stafford Family -- Jesse Stafford -- Je m'endors -- Devilish Mary -- I'm Alone in This World -- Sam Stafford -- The Girl I Left in Missouri -- Charlie Was a Nice Young Boy -- Skip to My Lou -- Sam and Jesse Stafford -- Trois Jolis Tambours -- Ella Varney (Barney) -- Ain't Gonna Grieve -- EAST BATON ROUGE PARISH -- Hosea Phillips, Eraste Vidrine, and Hart Perrodin -- Grand Basile -- J'ai passé devant ta porte -- Depuis l'âge de quinze ans -- Baiolle -- IBERIA PARISH -- Sam "Old Dad" Ballard -- Big Leg Ida -- Catch That Train -- He Got a Debt to Pay -- I Got Up This Morning / Bet on Cueball / A Long Tall Gal -- Tamp 'em Up Solid -- Davoust Bérard -- La Fête printanière -- Les Amours et les Beaux Jours -- Mes Amis, je suis gris -- Davoust Bérard, Alfred Granger, and Fernest Boutte -- Viens belle nuit -- Alberta Bradford and Becky Elzy -- Adam in the Garden Pinnin' Leaves -- Dry Bones -- Give-a Me Jesus -- I Want to Go to Heaven All Dressed in White -- Jesus Roll 'Er in His Arms -- Thank God Almighty -- Comin' Down the Line.

Oliver Charles, Foster Charles, and Dusty Livingston -- Job's Gone to Heaven -- Heard 'em When They Called Elijah's Name -- Wilfred Charles -- Dégo/Zydeco -- Lunéda Comeaux -- Je suis la délaissée -- Le Beau Galant -- La Belle, je suis venu -- La Belle s'en va -- Je suis né en automne -- La Toute Petite Couette -- Dans le village -- La Sainte Catherine -- Je me suis marié -- Charmant Billie -- Un de ces grands matins -- Madame Joe -- Auparavant de s'en aller -- Asseyez-vous dessus la terre -- Fait le tour, we danced all night -- Madame Fardeuil -- Laissez-moi -- Henry DeCuir -- Jambe de bois -- Alfred Granger -- Je tiens ma bouteille -- L'Amour et Fanatisme -- Didier Hébert -- Mes Camarades il faut partir -- Luke Hébert -- À boire -- Adieu, mes vingt ans -- C'est l'amour qui m'a séduit le cœur -- The Hoffpauir Family -- Papier d'épingles -- La Jolie Fille et le Garçon Colonial -- Il faut hisser ces voiles -- Je te benis ma fille -- Je caresserai la belle -- Au long de ce rivage -- Si j'aurais les souliers -- Ouvre la porte -- La Caille et la Perdrix -- Dans mon chemin rencontre -- Tout un beau soir -- Un Matin j'étais sur ma galerie -- J'ai vu Lucille -- Sept Ans sur mer -- Les Clefs de la prison -- Une Jeune Fille de quatorze ans -- Au pont de l'anse -- Le Plus Jeune des trois -- Je m'ai fait une maîtresse -- Mademoiselle Emélie -- The Segura Brothers -- Jolie Blonde ("La Fille de la veuve") -- Viens donc t'assis sur la croix de ma tombe -- Joe Segura -- Aux Illinois -- Les Filles à Albert Moreau -- Le Pays des étrangers -- Adieu Marguerite -- J'ai fait une maîtresse/Hier au soir, j'étais en veillée -- Joe Féraille -- Un Té pas gain de l'air -- JEFFERSON DAVIS PARISH -- Cleveland Benoit and "The Mighty Darby Hicks" -- Là-bas chez Moreau -- Joe "Washington" Brown, Sampson Brown, and Austin Coleman -- Feel like Dying in His Army -- Joseph Jones.

Me joindre là-bas à la maison -- Blues de la prison -- Paul Junius Malveaux and Ernest Lafitte -- M'a jété dehors ("Les Conseils à ta maman") -- Tous les Samedis -- Bye-Bye, Bonsoir, Mes Parents -- Bonsoir, petit monde -- Jimmy Peters -- Hier après-midi, le char a tué Fido -- J'ai fait tout le tour du pays -- S'en aller chez Moreau -- Je veux marier -- Rockaway -- Shorty -- Angelle Pitre -- Bonsoir -- Et la Remplir -- Mariez-vous donc -- Unidentified -- Lamb on the Altar -- Long Tall Angels -- Lord, Lord Shorty -- My Soul Is a Witness -- Old Jeremiah -- Tall Angels at the Bar -- Job's Gone to Heaven -- On New Calvary -- LAFAYETTE PARISH -- Willis Ducrest -- Criminelle -- Wilson "Stavin' Chain" Jones, Charles Gobert, and Octave Amos -- Little Liza Jane -- When I First Got Ready for the War -- Stavin' Chain Blues -- Can't Put On My Shoes -- Batson -- Edwin L. Stephens -- Là-bas dans Carencro -- Gwine Down to Jordan -- Crossing Jordan -- ST. LANDRY PARISH -- Lawrence Cormier and Cletus Mire -- When a Woman Gets the Blues -- Eh, m'en aller -- ST. MARTIN PARISH -- Joe Massey -- La Jalouserie c'est l'imagination -- Un Coup de bâton -- Mo malade / Li pas connais -- Mo malheureux / Si li li bat -- ST. MARY PARISH -- John Bray -- Coonjine, Roustabouts, Coonjine -- Cypress Logging Holler -- Stagolee -- Trench Blues -- VERMILION PARISH -- Fenelon Brasseaux, Isaac Sonnier, and Cleveland Sonnier -- S'il fait vaillant -- Paysan, donne-moi ta fille -- Trinquons -- La Chanson des Savoy -- Je me suis marié -- Hippolyte Dupont -- Le Petit Mari -- Cadet Roussel -- Mon Cher Willie -- Brave Gens militaire -- Sans-Souci (Fragment) -- Fenelus Sonnier -- La Chanson de Théogène Dubois -- Lennis Vincent and Sidney Richard -- O, rossignol sauvage -- J'ai parti au long du bois -- Je m'ai fait une maîtresse -- Madame Gaillien était promenant -- J'ai marié un ouvrier.

La Fille de quinze ans -- WEST FELICIANA PARISH (ANGOLA STATE PENITENTIARY) -- Oakdale Carrière -- O, chère 'tite fille -- Catin, prie donc pour ton nègre -- UNIDENTIFIED LOCATION -- Ellis Evans and Jimmy Lewis -- When I Leave You Baby -- Bess Lomax Hawes -- I Hate Myself for Being So Mean to You -- Alan Lomax -- When I Was a Cowboy -- Done Told Me They'd Pardon Me -- INSTRUMENTAL MUSIC -- Oakdale Carrière -- Perrodin Two-Step -- Evangeline Band -- "Acadian Air" No. 1 and No. 2 -- Ellis Evans and Jimmy Lewis -- Harmonica Fais Do Do -- Horace Foreman -- Old Joe Clark -- Dance Boatman Dance -- Johnson Boys -- Delmar Hebert and Henry DeCuir -- Rory O'Moore -- Old Colonial Waltz -- Wayne Perry -- Easy Rider Blues ("Cajun Two-Step") -- Creole Blues -- Old Joe Clark -- Sally Goodin' -- Sitting on Top of the World -- Chickens Cacklin' ("Cacklin' Hen") -- Chickens Crowin' ("Sourwood Mountain") -- Weevily Wheat -- Waltz -- Cajun Waltz -- Unidentified -- Kaplan Mazurka -- MISCELLANEOUS -- Radio Cut -- Whistling -- EPILOGUE: "QUOI FAIRE?" -- APPENDIXES -- A. Index of French Song Types -- B. Government Documents Relevant to Performer Biographies -- C. Previous Transcriptions of 1934 Lomax Recordings -- D. Library of Congress Catalog Numbers for Individual Performers -- WORKS CITED -- INDEX.