Contents -- Foreword -- Author's Note -- Introduction - On Latinos/Hispanics in the United States: 'Latino/as,' the US Census, and Other Foundational Concepts -- 1. Heard it on the X: Border Radio as Public Discourse, the Latin/o Legacy in Popular Music, and the Roots of Multicultural America -- Interludio 1° (first interlude) -- 2. The Missing Links: Zoot Suits, Original Chicanos, and Diasporic Latin/o Connections -- Interludio 2° (second interlude) -- 3. Latinos in the Garage: Latin/o Presence and Influence in Garage-Rock . . . and Other Rock and Pop Music -- Interludio 3° (third interlude) -- 4. Las Ondas de José Agustín: The Birth of Rock in México and the Latin/o Rock Diaspora (1970-1990) -- Interludio 4° (fourth interlude) -- 5. Transnational Punk(s): On the Transnational Character of the Latin/o Rock Diaspora -- Interludio 5° (fifth interlude) -- Conclusion - Alter- Latino: The Latin/o Rock Diaspora and New Latinidades -- Bibliography -- Permissions -- Index -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- V -- W -- Y -- Z -- Acknowledgments.